|
Название: Обсуждение: Роман «Самый далёкий тыл. Глава 20» Отправлено: Александр Левковский от 17 Ноябрь 2015, 17:16:07 Левковский Александр. Роман «Самый далёкий тыл. Глава 20».
авторский перевод с английского Эпиграф, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
...В тот момент, когда сутуловатая фигура Гарри Ханта пересекла порог, Гувер быстро взглянул на Марту. Та едва заметно кивнула. Гувер внезапно встал. – Мистер президент, – сказал он непривычно громко, – я требую, чтобы мы ничего не обсуждали в присутствии этого джентльмена. – Этого джентльмена!?.. О чём вы говорите?! – Миссис Доран, – сказал Гувер, – дайте мне фотографии. Чувствуя, как у неё тяжело бьётся сердце, Марта достала из портфеля фотоснимки. Директор ФБР положил их перед президентом. – Что это? – пробормотал Рузвельт, поднося первую фотографию к своим близоруким глазам. – Я вижу тут вас, Гарри, но я ничего не понимаю... Эдгар, объясните, что происходит! – Мистер президент, – вскричал внезапно Хант хриплым голосом, – я решительно протестую против секретного наблюдения за мною и моей деятельностью! – Миссис Доран, – сказал Гувер, – пожалуйста, проинформируйте мистера президента о деятельности этого джентльмена – снимок за снимком! Марта сложила все фотографии в виде колоды карт и стала передавать их Рузвельту одну за другой... Название: Re: Обсуждение: Роман «Самый далёкий тыл. Глава 20» Отправлено: Александр Сапир от 29 Ноябрь 2015, 17:23:44 Читается легко, написано в сценарном стиле. динамично. ПО стилю напоминает Фоллетта, Гибель гигантов. Надеюсь, будет продолжение.
|