Шведчиков Адольф. Сборник стихотворений «Поэзия, ты – вечная загадка».

Поэт, ты – пенье арфы нежной,
    Ты в мир гармонию несёшь,
    Жар сердца людям отдаёшь,
    Ты – кладезь мудрости безбрежной.
    Поэт, ты – трепетный фонтан,
    Фонтан любви, что вечно льётся,
    Тебе лишь только удаётся
    Воспеть девичий гибкий стан.
    Когда ж последний ваш роман
    Закончится, угаснет лето,
    Словами скажете поэта:
    С тобою, жизнь, был вечно пьян!

 

Шведчиков Адольф. Сборник переводов «Джеймс Джойс. "Камерная музыка"».

Джеймс Джойс (1882–1941) – известный ирландский новеллист, родился 2 февраля в Дублине. Получив образование в ряде колледжей (Clongowes Wood college, Belvedere college, University college, Dublin), Джеймс Джойс покидает Ирландию в 1904 году и долгое время живёт в Италии, Швейцарии и Франции. В 1914 году вышла в свет его книга «Дублинцы» – 15 новелл, о которых сам автор сказал: «Моя задача состояла в том, чтобы описать историю нравов моей страны, и с этой целью я выбрал Дублин, так как мне казалось, что этот город как нельзя лучше отражает паралич нашего общества». В 1916 году появилась его автобиографическая новелла «Портрет молодого художника». В 1918 году Джеймс Джойс опубликовал пьесу «Исход», написанную в стиле норвежского драматурга Г. Ибсена. В 1922 году в день его сорокалетия в Париже была опубликована его знаменитая «Одиссея», которая сразу же сделала автора одной из центральных фигур среди литераторов, отражавших тот хаос, который охватил общество после Первой мировой войны. Эта книга вызывала многочисленные споры, тем более что её публикация была долгое время запрещена в англоязычных странах. Его последняя книга «Пробуждение Финнегана», сбивавшая с толку читателей многочисленными загадками, вышла в свет незадолго до кончины Джеймса Джойса, который, по словам Т. С. Элиота, был одним из выдающихся мастеров слова после известного английского поэта Джона Милтона. «Камерная Музыка» была первым поэтическим сборником, которым Джеймс Джойс заявил о себе миру в 1907 году. Характер этих удивительно лёгких и музыкальных 36 стихов предопределён уже самим названием сборника.

Шведчиков Адольф. Сборник стихотворений «Песнь Песней Соломона. Поэтическая версия».

О, как прекрасна ты, моя услада,
 Взгляд голубиный, прядь твоих волос
 Напоминает чем-то резвых коз,
 Несущихся по склонам Галаада.
 А зубы – стадо стриженых овец,
 Когда они выходят из купальни
 С ягнятами, и нет средь них печальной
 Овцы бесплодной, тысячи сердец
 Твои уста воспламенить готовы.
 Так притягательна краса твоих ланит,
 Нет, в них не кровь, граната сок бежит,
 Не описать мне никаким их словом!
 А шея стройная твоя – Давидов столп,
 Увешанный оружием, щитами
 Всех сильных мира, нету между нами
 Сих усмирителей тех непокорных толп.
 Твои сосцы – две нежные косули,
 Пасутся среди лилий по степям,
 Так воскури скорее фимиам,
 Возлюбленная, ты со мной, не сплю ли?
 Приди ко мне, невеста из Ливана,
 Спустись с вершин Сенира и Ермона,
 Пускай сердца забьются двух влюблённых,
 Спеши ко мне скорее с гор Амана.
 Любимая, ты сердце полонила
 И блеском глаз, и златом ожерелья,
 Так угости своим любовным зельем,
 Медовых уст почувствовать дай силу!
 О, сестра, ты запретный мой сад,
 Ключ подземный, и жаждой томимый,
 Отправляюсь на встречу с любимой,
 Вод Ливанских дари аромат!
 О, ветер северный, скорее налетай,
 О, ветер южный, пронесись над садом,
 Любимому неси, неси усладу,
 Ему мою ты нежность передай!

Шведчиков Адольф. Сборник стихотворений «Книга Екклесиаста, сына Давидова, Царя иерусалимского. Поэтическая версия».

Екклесиаст сказал: всё суета сует!
 Так долго человек под солнцем бьётся,
 А что ему под старость остаётся,
 Что он имеет на закате лет?
 Что нового? Всё суета сует!
 Восходит солнце, чтобы закатиться,
 Всё тот же ветер над землёю мчится,
 И так же реки льются много лет.
 Как ни старайся, не отыщешь след
 Ты нового, всё это было, было,
 И поколенье попросту забыло,
 Что старики несли всё тот же бред.
 И от невежества один лишь только вред,
 Нет памяти о прошлом... Без сомненья,
 Когда придут иные поколенья,
 Они листать не станут древних Вед.
 Екклесиаст вам это говорит,
 Который был царём Иерусалима,
 И на себе он испытал так зримо,
 Как всё печально, что Господь дарит.
 Сын человеческий, который в корень зрит,
 Кто не лишён ни зрения, ни слуха,
 Поймёт, жизнь суета, томленье духа,
 Что криво, то никто не распрямит!
 Екклесиаст давно царём сидит,
 Он опыта житейского набрался,
 И как понять премудрость ни старался,
 Нашёл, что дух наш лишь печаль томит.

Шведчиков Адольф. Очерк «Калифорния без Голливуда».

Наконец-то появилась книга об американцах, честная и интересная, написанная русским поэтом и учёным Адольфом Шведчиковым, который провёл несколько месяцев в Калифорнии.

Ему довелось общаться со многими американцами от Сан Франциско до Санта Барбары. Удивлённый и поражённый, он общался с новыми людьми, живя в Энсино в 20 милях от центра Лос-Анджелеса.

Можно ли повстречаться с настоящими ковбоями? Где обедали Рональд Рейган и Франк Синатра? Что ощущаешь, попав в сильное землетрясение? Обо всём этом автор рассказывает трогательно и порою с должным чувством юмора, наблюдая за незнакомой ему жизнью американцев.

Его слова, живые, смешные, а подчас сказанные с любовью, говорят о том, в чём близки, а в чём разнятся наши народы. Как две стороны одной медали, его книга «Калифорния без Голливуда» является откликом на мою книгу «Shattered Silence», в которой я пыталась показать Западу, кто такие русские. Читатели этой книги, безусловно, лучше поймут, кто такие американцы с их двухсотлетней историей.

Мне доставляет честь написать это предисловие, и я приглашаю читателей познакомиться с опытом общения Адольфа Шведчикова.

 

Барбара ДеКовнер-Мейер,

основатель фонда «Друзья помогают друзьям»