Форум журнала "Новая Литература"

28 Март 2024, 19:18:44
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Поднажми!
Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Обсуждение: Сборник переводов «Томас Бейли Олдрич. "Память" (сборник переводов)»  (Прочитано 2124 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Мастерство перевода
Модератор
Новичок
*****

Рейтинг: 0
Offline Offline

Сообщений: 0


Просмотр профиля Email
« : 29 Октябрь 2016, 13:01:07 »

Мастерство перевода. Сборник переводов «Томас Бейли Олдрич. "Память" (сборник переводов)».

Перевод с английского и вступление Александра Васина

 

Античных драм заезженный сюжет

Мой разум не тревожит, как бывало.

Я убеждён, что радостей и бед

И в нашей повседневности немало.

Так, Андромеда, ждущая Персея,

Меня волнует меньше, чем она –

Та, что проходит, глаз поднять не смея,

Проулком – ни девица, ни жена –

Закутанная в жалкое тряпьё,

Скользя от дома к дому тенью хмурой.

И рушится во прах у ног её

Всё то, что мы зовём литературой.

Вот это – настоящая беда,

И древний миф пред нею – ерунда!

Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Manuscript design by Bloc
Поддержите «Новую Литературу»!