HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Аладдин – европейская подделка под арабскую сказку?

 

 

 

18+

 

Аладдин – европейская подделка под арабскую сказку?Каждому из нас с детства известна арабская сказка «Волшебная лампа Аладдина» из цикла «Тысяча и одна ночь». Это история про багдадского сироту-мальчишку, которого находит злой колдун и под видом дальнего родственника обещает ему своё покровительство. На деле же оказывается, что «племянник» нужен ему, чтобы добыть из заколдованной сокровищницы волшебную лампу, в которой заключён могущественный джинн.

 

Откуда появился Аладдин

 

Исследователи давно заметили, что эта сказка несколько отличается от остальных историй из «Тысячи и одной ночи» и решили приглядеться к ней внимательнее. Знаменитое собрание арабских сказок стало известно европейскому читателю в 1711 году благодаря усилиям французского переводчика и востоковеда Антуана Галлана, который первым перевёл и издал знаменитое собрание сказок. Сделал это он не единовременно, а в течение нескольких лет, издавая по нескольку сказок в каждом из томов многотомного собрания.

Любопытно, что после его смерти сказка «Волшебная лампа Аладдина» не была найдена в арабских первоисточниках, которыми Галлан пользовался для своих переводов. Это послужило поводом для подозрений его в том, что данную сказку он мог написать сам, после чего выдать её за древнюю арабскую. Обратившись к дневникам переводчика, исследователи обнаружили, что Галлан действительно не переводил «Аладдина» из письменных источников, а записал его со слов сирийского сказителя по имени Ханна, который посещал Париж незадолго до появления первого упоминания об «Аладдине» самим Галланом.

 

Какие сказки «Тысячи о одной ночи» могли быть привнесены извне

 

Исследование дневниковых записей позволило установить, что «Алладин» был не единственной сказкой, о которой Галлан услышал, а не прочитал. Ханна поведал ему и другие знаменитые сегодня истории:

 

  1. «Баба-Абдалла»,
  2. «Сиди Ну’yман»,
  3. «Волшебный скакун»,
  4. «Принц Ахмед и Пари Бану»,
  5. «Завистливые старшие сёстры»,
  6. «Али Баба и сорок разбойников»,
  7. «Ходжа Хассан Альхаббал»,
  8. «Али Ходжа».

 

Сегодня считается, что автором перечисленных сказок вполне мог оказаться либо французский переводчик и издатель Антуан Галлан, либо сирийский сказитель Ханна, на которого тот ссылается как на источник. Ведь в арабских письменных источниках этих сюжетов до сих пор не обнаружено. Кроме того, Антуан Галлан был не единственным переводчиком «Тысячи и одной ночи», но именно этих сказок в переводах других исследователей нет.

 

Почему Алладин так популярен сегодня

 

А ведь Алладин недаром так широко известен сегодня: история находчивого и доброго бедняка, победившего зло и добившегося исполнения свои самых заветных желаний вдохновит кого угодно. Как вдохновила она композиторов, театральных режиссёров и кинематографистов:

 

  • «Аладдин» – театральная постановка в Париже 1919 г. (режиссёр Леон Бакст)
  • «Волшебная лампа Аладдина» – советский кинофильм 1966 г. (режиссёр Борис Рыцарев)
  • «Аладдин и волшебная лампа» – итальянская опера1968 г. (композитор Нино Рота)
  • «Аладдин» – мультфильм 1992 г. Уолта Диснея
  • «Аладдин» – индийский художественный фильм 2009 г.

 

Именно благодаря этим интерпретациям образ Алладина сегодня известен каждому. Даже тем, кто никогда не читал сказок «Тысячи и одной ночи». А кроме того, Алладин стал героем многочисленных компьютерных игр, что сегодня является трендом в популяризации литературных героев. Например, симулятор игрового автомата Aladdin’s Wishes (Желания Аладдина) создан по мотивам диснеевского мультфильма (сюжет которого, кстати, сильно изменён по сравнению с изначальной сказкой). Есть на символах его барабанов обезьянка Абу, ковёр-самолёт, мешок с золотом, кривая арабская сабля, дворец и, конечно же, волшебная лампа, исполняющая желания. А желание, как известно, у гэмблера одно: озолотиться. Делать это он может и бесплатно, в демо-режиме игры, выигрывая и проигрывая свои виртуальные деньги и вспоминая приключения знаменитого героя арабской (а может быть, и европейской?) сказки. Посмотреть, как работает этот автомат, можно, посетив игровые автоматы Вулкан.

 

Автор: Вероника Вебер

 

Дата публикации: 04.02.2016

 

 

 

508 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 28.03.2024, 19:50 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!