Цитата из рассказа Рэя Джокера «Самый большой марлин»:

Эта сука в кредитном отделе не пыталась выглядеть чересчур дружелюбной. Она щёлкала по клавиатуре длинными белыми пальцами, увенчанными безвкусным красно-чёрным маникюром.

– Цель вашего обращения в наш банк?

– Кредитование.

– Цель кредитования? – спросила она до жути деловито.

Вот пигалица! Дура уверовала в собственную значимость.

На её пышной груди, прячущейся от посторонних глаз за тканью строгой белой блузки, едва не затерялся небольшой (по сравнению с бюстом) пластиковый бейдж, сообщавший, что её зовут Анастасия, и она кредитный менеджер.

– Рыбалка.

– Рыбалка?

– Да. Хочу отправиться на побережье. Мой товарищ недавно ездил охотиться на марлинов…

– Охотиться? Так охота или рыбалка?

– Вы не понимаете, милая, рыбалка и есть в некотором роде охота. Когда речь идёт о крупной рыбе, можно говорить «охота». Охота на рыбу. Если человек, желая получить добычу, использует для ловли острогу, лук или другое приспособление, то да, мы можем трактовать это как подводную охоту. Но марлин! Это большой грех – бить его острогой или дубинкой. Благороднейшая рыба, не постесняюсь заметить!

Девица явно не понимала, о чём идёт речь...