Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

El hombre peloso

o tonto o venturoso

Волосатый – это или дурак

или счастливчик

(имеется в виду: с телом, покрытым волосами)

 

El hombre velloso

o valiente o lujurioso

Волосатый – или распутник

или отчаянный (смелый) товарищ

 

El hombre y el oso,

cuanto más feo, más hermoso

Мужчина, как и медведь,

чем страшнее, тем красивее

 

Hombre de verrugas, hombre de fortuna

У кого есть бородавка, тот удачлив

 

Hombre delgado, y no de hambre,

es más fuerte que el alambre

Тощий и не чувствующий голода

вынослив как проволока

 

Hombre de pelo en pecho, hombre de valor y hecho

Человек с волосатой грудью

храбр и знает свой долг

(знает, что ему надлежит делать)

 

Hombre celoso, el cuerno al ojo

У ревнивого рог прежде всего в глазу

 

Hombre bermejo y mujer barbuda,

de una legua los saluda

От человека с рыжей шевелюрой и бородатой женщины

держись как можно дальше

 

Hombre preguntón,

hombre de mala educación

Кто постоянно спрашивает,

человек плохо образованный

(не определившийся со своим Я)

 

Hombre cocinilla,

medio hombre, medio mariquilla

Человек с кухоньки –

получеловек, полутетка

(мужик, который любит заглядывать в чужие горшки)

 

Hombre desbarbado,

hombre de cuidado

Безбородый мужик –

мужик не для удовольствия

(то есть для женщины мужик –

это когда с бородой)

 

Hombre chato,

traidor e ingrato

Курносый либо предатель,

либо неблагодарный

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.