HTM
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2017 г.

Цитаты и классики

Мир испанских пословиц

Обсудить

Сборник переводов

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 30.06.2015
Оглавление

14. Охота
15. Характер и корпуленция
16. Война и оружие

Характер и корпуленция


 

 

 

El hombre peloso

o tonto o venturoso

Волосатый – это или дурак

или счастливчик

(имеется в виду: с телом, покрытым волосами)

 

El hombre velloso

o valiente o lujurioso

Волосатый – или распутник

или отчаянный (смелый) товарищ

 

El hombre y el oso,

cuanto más feo, más hermoso

Мужчина, как и медведь,

чем страшнее, тем красивее

 

Hombre de verrugas, hombre de fortuna

У кого есть бородавка, тот удачлив

 

Hombre delgado, y no de hambre,

es más fuerte que el alambre

Тощий и не чувствующий голода

вынослив как проволока

 

Hombre de pelo en pecho, hombre de valor y hecho

Человек с волосатой грудью

храбр и знает свой долг

(знает, что ему надлежит делать)

 

Hombre celoso, el cuerno al ojo

У ревнивого рог прежде всего в глазу

 

Hombre bermejo y mujer barbuda,

de una legua los saluda

От человека с рыжей шевелюрой и бородатой женщины

держись как можно дальше

 

Hombre preguntón,

hombre de mala educación

Кто постоянно спрашивает,

человек плохо образованный

(не определившийся со своим Я)

 

Hombre cocinilla,

medio hombre, medio mariquilla

Человек с кухоньки –

получеловек, полутетка

(мужик, который любит заглядывать в чужие горшки)

 

Hombre desbarbado,

hombre de cuidado

Безбородый мужик –

мужик не для удовольствия

(то есть для женщины мужик –

это когда с бородой)

 

Hombre chato,

traidor e ingrato

Курносый либо предатель,

либо неблагодарный

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.

 


Оглавление

14. Охота
15. Характер и корпуленция
16. Война и оружие
Пользовательский поиск

Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на g+  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

05.12: Записки о языке. Самое древнее слово (статья)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или Яндекс.Деньгами:


В данный момент ни на одно произведение не собрано средств.

Вы можете мгновенно изменить ситуацию кнопкой «Поддержать проект»




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2017 года

Купить все номера с 2015 года:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 



При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2017 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!