HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Цитаты и классики

Мир испанских пословиц

Обсудить

Сборник переводов

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 30.06.2015
Оглавление

18. Соседи
19. Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские)
20. Чёрт

Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские)


 

 

 

El francés, llorando;

el italiano, cantando;

el español, regañando

Француз, когда просит милостыню, жалуется,

итальянец поёт,

испанец матерится

 

Quien va a Castilla y deja Aragón,

trae dolor de corazón

Кто направляется в Кастилию и поворачивает спиной к Арагону,

изменяет печаль на радость

(арагонцы, наверное, думают с точностью наоборот)

 

Tres cosas tiene Genova en sumo grado:

hombres sin conciencia, mujeres sin vergüenza

y mar sin pescado

Три вещи в Генуе на высшем уровне:

мужчины без совести, женщины без стыда

и море без рыб

 

En Cañamero, comen burra por carnero,

y el Alcalde, por más honra, lleva siempre por la cola

В Канамеро (Эстремадура – ю-з Испания)

за баранину идёт ослятина,

а алькальда почитают маханием хвоста

 

En Malagón

en cada casa un ladrón

y en la del alcalde padre e hijo

В Малаге в каждом дому живёт по одному вору,

а в доме алькальда по два: отец и сын

 

¡Dios olla y Madrid!

Бог, олла и Мадрид

(олла – рагу из мяса с овощами = сало для хохлов)

 

Ebro traidor, naces en Castilla

y riegas a Aragón

Эбро предатель: родился в Кастилии,

а убежал в Арагон

 

Mujeres hombres, una de cincuenta;

hombres mujeres, se pierde la cuenta

Мужиковатые женщины – одна на 50,

женственные мужчины – без числа

 

A fuer de Aragón,

buen servicio mal galardón

Почёт за плохую работу –

фирменный знак Арагона

 

Al catalán

no hacerle mal, porque es pecado;

ni bien, porque es mal empleado

Каталонец не делает ничего плохого, потому что это грех,

и ничего хорошего, потому что это плохо награждается

 

Bien come el catalán,

si se lo dan

Каталонец хорошо кушает,

если ему дадут

(на дармовщинку пьют и язвенники и трезвенники)

 

Cuando el español canta,

o rabia o no tiene blanca

Если испанец поёт,

он или в ярости или не при деньгах

 

Lo que hay en España es de los españoles

Что в Испании есть, должно соответствовать испанскому

(смысл: живёшь в Испании, будь таким же, как и все испанцы)

 

¡Del toledano, guárdate tarde o temprano!

В отношении толеданца будь на стрёме день и ночь

 

Asturiano, ni mulo ninguno

Из Астурии даже без мула

(то есть оттуда ничего невозможно вывезти)

 

De Burgos a la mar todo es necedad

От Бургоса до моря и обратно одна только глупость

 

El viento y el varón

no es bueno de Aragón

Ни мужчины, ни ветер

в Арагоне нехороши

 

Cordobés, mala res:

de una aguja hace tres

Кордовцы – плохая штука:

из одной иголки делают три

(то есть горазды на фокусничество и шарлатанство)

 

En Baeza,

tanto valen los pies como la cabeza

В Баэзе (Андалузия)

ноги стоят столько же, сколько и голова (??)

 

En Guadalajara, de lo que haya la noche

no hay nada a la mañana

В Гвадалахаре:

что было ночь, то утром ветер унёс

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.

 


Оглавление

18. Соседи
19. Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские)
20. Чёрт
508 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 28.03.2024, 19:50 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!