Мастерство перевода
ПовестьВольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.
На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Оглавление 21. Глава XXI 22. Глава XXII 23. Глава XXIII Глава XXII
Уже давно глава, которую я хотел написать, подставлялась под моё перо, а я её всё откладывал, и откладывал, и откладывал. Я обещал себе, что должен увидеть в своей книге смеющееся лицо моей души. Но этот проект ускользнул от меня, как и многие другие. Но я надеюсь, что чувствительный читатель извинит мне за несколько капнувших на бумагу слёз. И если кто-нибудь найдёт, что я чересчур сентиментален для солдата, перешедшего с Суворовым через Альпы, и едва выбравшегося с горсткой товарищей из устроенной нам сепарами ловушки, ему следует разорвать свой экземпляр или отнести эту книгу на помойку, если ни один бук её не примет. Мне плевать на такого читателя с высокой колокольни. Мне достаточно, если найдётся хоть одно чувствующее сердце, которого заденут мои излияния. И даже, если эту главу примешь близко к сердцу ты, моя дорогая Женни, ты, лучшая и самая любимая изо всех женщин, ты, лучшая и самая любимая изо всех сестёр. Это тебе я посвящаю свою повесть. И если она будет мила для твоего чувствительного и тонкого сердца, и если ты извинишь глупости, которые время от времени выскальзывали у меня невольно, я плевал на всех критиков вселенной.
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Оглавление 21. Глава XXI 22. Глава XXII 23. Глава XXIII |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
|||||||||||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|