Мастерство перевода
ПовестьВольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.
На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Оглавление 3. Глава III 4. Глава IV 5. Глава V Глава IV
Комната моя расположена на 45 градусе широты, определенной по методу папаши Беккариа. Не того папаши, который написал знаменитое «Преступление и наказание», а того неистового почитателя нового экспериментального знания, который был в 1748-м назначен сардинским королём научным советником. Комната формирует прямоугольник в 36 шагов по периметру, если идти плотно к стене. Моё путешествие однако частенько длиннее, потому что я пересекаю комнату часто в длину и ширину или же по диагонали, не следуя никакому правилу, ни методу. Я часто делаю даже зигзаги, и я прохожу всеми возможными геометрическими линиями, если этого требует необходимость или велит моя прихоть. Я не люблю людей педантичных, которые такие неумолимые хозяева своих шагов и своих идей, что намечая: «Сегодня я сделаю три визита» или «Напишу четыре письма» или «Закончу такую и такую работу, которую начал накануне», неукоснительно придерживаются намеченного. Моя душа, напротив, открыта неожиданным веяниям, служит постоянной игрушкой перемены вкусов и сантиментов. Она вбирает так жадно всё, что ей представляется моментом. И почему ей отказываться от радостей, которые разбросаны на трудной дороге жизни? Они так редко посеяны, что нужно быть безумцем, чтобы не остановиться, свернув даже при этом со своей намеченной дороги, чтобы подобрать те их них, которые находятся в зоне нашей досягаемости и буквально так и лезут в руки. По мне так нет ничего более привлекательного, чем преследовать идеи, как охотник преследует дичь, не обращая внимания, куда кривая вывезет. Итак, когда я вояжирую по своей комнате, я редко хожу по прямой: я могу идти от стола к картине, которая приютилась в одном углу; оттуда я направляюсь по косой, чтобы достичь дверей. Но хотя в исходном пункте моё намерение было чётким, подвернувшееся по пути кресло сбивает его разом. И, особенно не упрямясь, я не задумываясь тут же плюхаюсь туда. Что за чудесное изобретение человеческого разума: кресло. Какая это необходимая полезность для всякого, склонного к размышлениям. Долгими зимними вечерами приятно и всегда безопасно растянуться в нём вдали от шума многолюдных сборищ. Огонёк, книги, перо; какие вам ещё требуются ресурсы против скуки! И какое удовольствие забыть эти книги и эти перья, чтобы пошевелить огонь в камине, пустившись по волне каких-нибудь приятных воспоминаний о просто прохожей, или размышлений о новейших открытиях немецкого профессора Канта в области метафизики, или порифмовать немного для забавы, собственной и друзей! Часы при этом медленно скользят вместе с вами и упадают в вечность, а вы и не чувствует их печального хода.
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Оглавление 3. Глава III 4. Глава IV 5. Глава V |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
|||||||||||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|