HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Геннадий Михлин

Сказки Кирси Куннас. Перевод с финского.

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: Карина Романова, 15.02.2010
Оглавление


1. Ящерки-сестрички
2. Пунни

Ящерки-сестрички


 

 

 

Жила-была на свете ящерка по имени Сиси, у которой была сестричка ящерка Лиси. Они были так похожи друг на друга внешне и по привычкам, как редко встречается среди ящериц. Такое сходство бывает также редко, как если бы у какой-нибудь ящерки было два хвоста или не было хвоста вообще. Ящерка-Сиси была очень смущена этим обстоятельством. Она никогда не могла уверенно различить: кто из них кто. То ли она Сиси-ящерка, то ли она Лиси-ящерка. И каждый раз, когда была такая неуверенность (а это случалось часто), Сиси-ящерка справшивала:

– Ты уверена, что ты это ты? А кто тогда из нас я?

Но Лиси-ящерка это всегда помнила и уверенно отвечала:

– Я это я, а ты – сестричка Сиси-ящерка.

– Значит, смотри, – размышляла Сиси-ящерка. – Ты, стало быть, ты, а я – Сиси-ящерка.

Все такие разговоры были только по той причине, что ящеркам нечего было больше говорить, и не о чем было больше спросить друг у друга. К тому же, в языке ящерок не было слишком много слов. Надо понимать, что ящерки могут лишь немножко шипеть.

Иногда Сиси-ящерка могла еще спросить сестричку Лиси-ящерку:

– Пойдешь-ка домой к себе ты и пойду-ка домой к себе я? Или все будет наоборот?

Разумеется, это был довольно бестолковый вопрос, ведь они жили рядышком, бок о бок в одной и той же трещине, что была в большом камне. Казалось бы, они обе могли легко ответить на этот простой вопрос.

Но вот лягушка, которая слышала их беседу, сказала раздраженно:

– Вы, ящерки-сестрички, уже третья пара, которую я слушаю, и которая говорит точь в точь то же самое. Хватит вам тут шипеть!

И сама потом квакала всю ночь.

 

 

 


Оглавление


1. Ящерки-сестрички
2. Пунни
507 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 28.03.2024, 12:03 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!