Знак Эдмунда Спенсера

Акт I. Кириллица сонетов Шекспира

Итак, уважаемый Читатель, на авансцену нашего повествования выходит его главный фигурант – русский язык. Всё то, что представлено в этой главе, в определённой степени является одним из множества возможных вариантов. Тебе, Читатель, принимать или опровергать смысловые конструкции, браниться или похихикивать. Мне трудно оценить твою реакцию. Есть надежда на заинтересованность Твою, может быть, любопытство. И более того, возможно, кто-то и самостоятельно втянется в игру подобного метода «дешифровки». А приём этот достаточно прост: берётся произведение английских авторов XVI–XVII веков (сонет, стихотворение, монологи героев пьес и пр.), английские буквы заменяются русскими примерно по следующему соотношению:

В отдельных случаях замен, при вероятности нескольких вариантов соответствия, проводится их логическая коррекция.

А дальше проще простого: отыскивается ключ дешифровки и прочитывается зашифрованное сообщение… В отсутствии такого ключа – включайте воображение и… вперёд.