HTM
Номер журнала «Новая Литература» за январь 2019 г.

Александр Васин

Из англоязычной поэзии XIX – начала XX века

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: Карина Романова, 9.06.2009
Оглавление

5. Р. Л. Стивенсон. Интересная игра.
6. Р. Л. Стивенсон. Мое королевство.
7. У. Б. Йейтс. "Когда ты станешь старой и седой..."

Р. Л. Стивенсон. Мое королевство.


На дне искристого ручья
Лесистый дол увидел я.
Там жёлтый вереск цвёл
И алый дрок огнём пылал.
Он был красив, хотя и мал,
Цветущий этот дол.

Стал океаном ручеек,
И низкий холмик стал высок,
А сам я – лилипут.
Построил город, сладил плот
И, отыскав глубокий грот,
Обосновался тут.

Весь этот мир отныне мой:
И воробьи над головой,
И рыбки все – мои.
Я тут король – вокруг меня
Летают ласточки, звеня,
И вьются пчёл рои.

Переплывая океан,
Не видел я красивей стран,
Чем мой цветущий край,
Не встретил лучше королей…
Тут голос матушки моей
Позвал меня на чай.

Увы, оставить должен я
И тихий дол, и рябь ручья,
И вереск над ручьём.
Вот няня мне открыла дверь.
Как велика она теперь!
И как велик мой дом!

Оглавление

5. Р. Л. Стивенсон. Интересная игра.
6. Р. Л. Стивенсон. Мое королевство.
7. У. Б. Йейтс. "Когда ты станешь старой и седой..."

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

17.07: Максим Хомутин. Зеркальце (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за январь 2019 года

Купить все номера с 2015 года:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2019 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!