Михаил Вишняков
Очерк(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)
Оглавление 15. 10 ноября 1977 г. 16. 15 декабря 1977 г. 17. 7 января 1978 г. Рождество Христово. 15 декабря 1977 г.
Неожиданно начинаю понимать, вернее, чувствовать, что автор «Слова» – молод. Ему, как и мне, нет ещё и тридцати лет! Но…откуда такой энциклопедический объём знаний? Всей родословной и поколенной росписи князей? Политического положения и влияния всех удельных властелинов Руси! Автор «Слова» – историк, знаток географии Руси, Дикого Поля и Европы, мифологии, преданий и летописей, военно-походной обстановки, народной молвы и великокняжеского мнения. Так и кажется, что всё это подвластно только зрелому уму и опыту.
Но автор…гений. У него рано открылся дар Божий. Как у Лермонтова. Вероятно, он был княжеского рода. А дети князей учились и наставлялись, по современной терминологии, фундаментальным наукам. Причем, автору «Слова» не надо было, как мне, ходить в школу пешком за 8 километров, не надо было пахать и копать огород, не косить сено, не собирать всё лето ягоды да грибы для пропитания, а всю зиму рубить и пилить мерзлые березы на дрова. У него было время для книг и раздумий, наставлений просвещенных учителей…
Но молодость никуда не денешь. Она нет-нет да прорвётся сквозь книжность и высокий штиль (даже в демократическом варианте) каким-нибудь мальчишеством. Например, нахлынувшим чувством восхищения и любви к старшему брату. Вот встретились два брата – оба живые! – князь Игорь и буй-тур Всеволод. Обнялись – аж звякнула бранная броня!
– Игорь!
– Всеволод!
– Брат, здравствуй!
– Молодец, что успел собраться.
И смеялись счастливо где-то у Курска. Впереди синяя майская степь в первом цветении. Звонко ржали кони и пела гулом молодечества боевая труба. Сладостный ветер славы, чести, мужества.
Прискакал буй-тур, как буйный ветер,
Игорь был старшим, его сыну Владимиру Путивльскому, рождённому в 1170 году, исполнилось только 15 лет. Игорь породил его после женитьбы в свои девятнадцать-двадцать лет. Значит, во время похода Игорю было где-то 34-35 лет. А брату буй-туру Всеволоду меньше того, у него в «Слове» есть только «прекрасная Глебовна», а дети не упоминаются…
После похода в 1185 году Игорь прожил ещё 17 лет, а буй-тур только 11. Коротка жизнь героев. Вообще, вскорости после похода и последующих, горестных лет половецкого натиска и его отражения многие князья, упомянутые в «Слове» живыми, начали умирать.
Первым, пожалуй, умер от ран Владимир Переяславский – весной 1187 года. В самом начале зимы, 1декабря того же 1187 года – «Осмомысл», князь Ярослав Галицкий, отец плачущей Ярославны, жены Игоря, бывшей по материнской линии внучкой Юрия Долгорукого. «Великий» и «грозный» князь Святослав Киевский, видевший плохой сон в «Слове», скончался в 1194 году. Всеволода Бельского не стало через год, в 1195 г., Давида Смоленского через два, в 1197, а Ярослава Черниговского через три, в 1198 году.
Оглавление 15. 10 ноября 1977 г. 16. 15 декабря 1977 г. 17. 7 января 1978 г. Рождество Христово. |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|