Форум журнала "Новая Литература"

Дорогие друзья!

Мы договорились о сотрудничестве с китайским сетевым журналом 愚人節. Теперь в «Новой Литературе» будут публиковаться переводы избранных произведений китайских авторов, а наши друзья из Поднебесной будут размещать в своём издании понравившиеся им произведения из нашего журнала.

В 愚人節 будет создана соответствующая рубрика. Для неё нужно придумать хороший знак-логотип, который будет визитной карточкой этой рубрики. Если у вас есть идеи о логотипе, присылайте их в редакцию НЛ. Наши коллеги также будут рады прямому сотрудничеству с нашими авторами, знающими китайский язык. Если вас заинтересовало это предложение, и вы чувствуете в себе потенциал, присылайте нам сведения о себе на китайском языке. Мы перешлём их в редакцию 愚人節.

Электронная почта для ваших писем: newlit@newlit.ru (newlit@newlit.ru)

ОГО! Это круто!
Жаль, я не знаю китайского и вообще не писатель.
Но у меня идея насчёт логотипа. Считаю, что там должен Кот присутствовать.
Вот типа такого...Но лучше без сигареты.  Эх...я б нарисовал, но не умею.

(https://sun9-75.userapi.com/impg/_enR1kOB-wNfezFUXoQM_O8oJrDkQnYeu27Z4g/uubj_O7N2gc.jpg?size=564x564&quality=95&sign=50a680eb0b9fe7242b66866d456cc99a&type=album)

Гражданин начальник!
Вы здесь учтёте моё предложение или надо обязательно по e-mail написать письмо в редакцию?

我也愛你

快樂四月，1

Марина! А эту информацию точно надо направить по e-mail.  Чтоб гражданин начальник стопудово получил.

我們中國人非常害怕電子郵件
我們愛飛龍

只有外省華人害怕文明。 總的來說，它們非常先進。
我明白！ 你是他們的代表！

祝賀 4 月 1 日這個美好的假期！

Друзья, здесь могу не увидеть. Присылайте ваши предложения и сведения о себе на электронную почту. А здесь давайте обсудим эту идею, лучше на русском.

另一個代表是什麼？
這是個髒話，請你不要套用在我身上！

稍後我會添加指向我最喜歡的電影的鏈接。

Отличная идея! Что тут особо обсуждать! Надо быстрее логотип рисовать.

А, да. А какие китайские произведения будут опубликованы?
Какое будет первым и когда?

Слушайте, присматриваюсь к энтим, прости господи, иероглифам, и закрадывается подозрение, что дурят нашего брата-русака.
Метод Шерлока Холмса – пляшущие человечки.
1 комбинация палочек-черточек должна символизировать 1 знак. А вы присмотритесь, присмотритесь. Ведь не проглядывается никакой закономерности (берет лупу для верности).

你理解錯了。 對不起，我不是有意冒犯你的。 懷著應有的尊重和崇敬。

Хм...Ну, китайцы, конечно, хитрые. Им палец в рот не клади.
Но с ними ведь не абы кто договаривался, а сам гражданин начальник.
А он, Марина, не просто умный, а очень умный. Даже очень-очень умный.
Поэтому я уверен, что всё будет хорошо. Всё во благо "Новой литературы". УРА!

Марина! У Вас есть идеи насчёт логотипа?

必須歸功於尊重和崇敬的地方：橘子喵

貓是主要的皇帝

У меня да нет идей? Обижаешь, начальник.
Значит, так.
Размер 9 на 12, больше не надо.
Поверху – березовый лес (в Китае самая большая популяция берез).
Слева из-за берез выглядывают маковки церквей, справа – пагоды. Это символизирует духовность писательского труда.
По центру дракон, на нем верхом чебурашка. Это символ творческого полета.
Снизу коллаж из китайских кули и бурлаков на Волге, все вооружены палочками. Это символ неустанного писательского труда, а палочки должны рождать дополнительные ассоциации с пером (перьями).
Ну, и можно котеночка добавить. Для милоты и гуманизма.
Все лаконично и понятно.


ЗЫ. Денежные призы за логотипы предусмотрены, кстати?

В целом, мне такая концепция нравится. Но Кот обязательно должен присутствовать. На первом плане. Да!
Не знаю, что скажет гражданин начальник, а я считаю, можно приступать к реализации. Художников надо искать!

А призы...Пока отложим разговор о них. Вот, когда раскрутимся в Китае, разбогатеем, собаку купим
тьфу...анекдот не к месту вспомнил про двух блох...
Значит, вот когда мы в Китае разбогатеем, тогда вернёмся к призам. Накупим и будем всем раздавать.
А сейчас надо поработать для светлого будущего!
Художники, АУ!!!

На алиэкспресс?

Там тоже можно.

Ну всё, я готов к сотрудничеству с китайскими друзьями.
Гражданин начальник, можете меня командировать в Поднебесную для согласования деталей.
Ну, и это...Переводчика мне на всякий случай обеспечьте.
И мы обо всём договоримся!

Видите, я теперь самый настоящий китайский кот.
馬特維·瓦西里耶維奇·科特

О! И в списке пользователей я теперь самый первый.
Вот. Ценят меня китайцы, понимаете.

(https://skrinshoter.ru/i/010423/Mr4QVzSo.png)

По поручению наших китайских друзей я разослал приглашения опубликовать переводы своих произведений
некоторым из наиболее выдающихся авторов "Новой Литературы".

Надеюсь, лучшие авторы откликнутся.

А вдруг ка-ак все откликнутся и все тапками??  :o

Целый день размышляла: а назовет ли кто-нибудь (без помощи гугла) хоть 1 китайского писателя?
Те, кого успела опросить за сегодня, ни один...

Матвею к тапкам не привыкать. У него большой опыт уклонения от наказания путём сведения своих проделок к шутке. А также он умеет разжалобить и т.п. В общем, арсенал средств защиты у него богатый.

А китайские писатели...Хм...Мао Цзедун не годится? А Конфуций?
Вообще, было дело, иногда я каких-то китайцев почитывала. Но их имена-фамилии как-то быстро выветриваются из головы. Навскидку вспоминается роман какой-то писательницы о золотой молодежи, написанный в 90-е. Но в Китае этот роман запретили за...как это? что-то типа пропаганды чуждых западных ценностей. Но роман так себе, я его до конца не осилила...
О! Вот ещё кого вспомнила .  Лиза Си. Она, правда, родилась не в Китае, а в Париже, а сейчас живёт в США, но китаянка по крови, родилась у беженцев из Китая. Пишет о Китае или о выходцах из Поднебесной. Очень пронзительный роман "Снежный цветок и заветный веер", о Китае XIX века, о дружбе двух девочек, затем женщин...Построен в форме воспоминаний главной героини, которая дожила до 80 лет. Описаны быт, обычаи, трудности жизни. Потрясающая книга...Только ближе к концу её лучше читать дома, когда никто не видит...Потому что у меня слёзы лились ручьём....
У Лизы Си на русский переведено ещё несколько романов. И они, вроде, и неплохие, но, на мой взгляд, уступают "Cнежному цветку".

Да, цитатник Мао вспоминали, но тут же отвергали, мол, это не литература, а "Малая Земля".
Про Лизу Си никогда не слышала. Но ведь она не на китайском писала?

Вот и я вспомнила трилогию. :) "Малая земля", "Возрождение", "Целина".  В школе по ней сочинения писали. :)

Лиза Си...эм...наверно, она писала по-английски. Но и китайским владеет, судя по всему.
Рекомендую если не всё её творчество, то хотя бы "Cнежный цветок и заветный ветер".  Вроде, даже в Инете есть.
Но я читала вариант, который выпустила "Аркадия" лет 5-7 назад, а потом посмотрела найденный в сети вариант. Перевод был другой. Но суть, думаю, та же.

Вообще, сотрудничество с китайскими друзьями — это хорошо.
Но знание русского языка всё же важнее.
И хочу напомнить, что 8 апреля состоится Тотальный диктант (https://totaldict.ru/).
Уже в 20-ый раз (первый был в 2004 г.).
Все желающие могуь поучаствовать и проверить свои знания русского языка. Это бесплатно.
В городах, где будут организованы площадки, можно участвовать очно. Только на многих площадках требуется предварительная регистрация. Она уже открыта.
Ну, а можно поучаствовать и онлайн.
Смотрите подробности на сайте (https://totaldict.ru/).

Гражданин начальник!
Наверно, можно дать информацию об этом и отдельной темой.
Поскольку дело это хорошее и важное.