|
Название: Обсуждение: Сборник стихотворений «Собирая себя» Отправлено: Сергей Шилкин от 21 Июль 2020, 17:24:03 Шилкин Сергей. Сборник стихотворений «Собирая себя».
Рыли окопы – остались «без рук». В небе тень беркута. Русь велика, но мы поняли вдруг – «Пятиться некуда!» Сутки до тла пробирал нас мороз, Но мы не ёрзали – Каждый из наших как будто бы врос В хляби промёрзлые. Скрежет и воздух от дыма кислей скисшего вермута. Армагеддоновых всадников злей «всадники» вермахта… Реквием – кровушкой Молох упит – Враньими «карками». Чёрным по белому поле клубит Танков огарками. Мягко укутала звёздная тишь Поле и сосенки. Ночь продержались до утрени лишь Трое из сотенки… Название: Re: Обсуждение: Сборник стихотворений «Собирая себя» Отправлено: Лачин от 23 Июль 2020, 14:35:37 Судя по первому стих., из Шилкина неплохой баталист получится.
Отрадно, что переводы даны вместе с подстрочниками (да ещё и с подлинником). Тут 3 плюса - читатель больше узнаёт о подлиннике, может оценить уровень мастерства перелагающего подстрочник в стихи, при желании может и свои силы попробовать в переложении подстрочника. |