Что собой представляет последовательный перевод?

Такой метод переводной деятельности, как последовательный перевод - вариант устного перевода, в ходе которого квалифицированные устные переводчики выполняют перевод тут же после того, как спикер закончил произносить речь. Оратор делает непродолжительные паузы, во время которых профессиональный устный переводчик делает последовательный перевод, только что произнесенной выступающим речи.

Последовательный перевод с какого-либо иностранного языка применяется в процессе проведения разнообразных мероприятий, когда на них присутствует незначительное количество участников. Крайне удобным считается устный перевод в процессе проведения бизнес-переговоров, а также на промышленных предприятиях, то есть на тех встречах, когда участники все время передвигаются с одного места в другое.

Сфера использования.

Представленный вид перевода квалифицированными переводчиками используется в следующих ситуациях:

1. при проведении бизнес-встреч;
2. на пресс-конференциях, выставочных мероприятиях, презентациях и брифингах;
3. на семинарах, деловых встречах, а также при проведении круглых столов;
4. во время телефонных переговоров;
5. на фуршетах, праздничных мероприятиях;
6. при установке, настраивании спецоборудования различного назначения;
7. во время сопровождения делегаций, а также при проведении экскурсий;
8. в ходе судебных заседаний, на следственных допросах, при выполнении нотариальных действий.

Ключевые преимущества.

В чем заключаются преимущества последовательного перевода? Прежде всего, при таком виде перевода нет надобности применять техническое оснащение, как, к примеру, при синхронном переводе, когда необходимо спецоборудование. Перевод устный последовательный осуществляется в движении. Для осуществления такого перевода требуется лишь один специалист.