Форум журнала "Новая Литература"

Васин Александр. Сборник стихотворений «Madonna Mia (Переводы стихов Оскара Уайльда)».

Дитя-цветок, не знающая зла,
 Открытый лоб в венке тяжёлых кос,
 Грустят глаза в прозрачной дымке слёз,
 Любовь своим огнём не обожгла
 Ни щёк её, чья кожа так бела,
 Ни плотно сжатых губ; лишь шейку ей,
 Что пуха голубиного нежней,
 Пронзила вены тонкая стрела.
 
 Ты – ангел в человеческом обличьеБогородица (букв. “Моя госпожа”, итал.).
 К твоим ногам склонившись, как вассал,
 Губами прикасаюсь к ним едва.
 Так Данте, стоя рядом с Беатриче,
 Увидел, осенённый знаком Льва,
 Дорогу к раю и седьмой кристалл.