Форум журнала "Новая Литература"

Мастерство перевода. Сборник переводов «Из якутской поэзии».

Семён Данилов. «Человеку – его родина». Перевод с якутского Якова Титова

 

Для каждого – земля его, простор родной,

Подобна матери родной:

Заставив душу петь и плакать,

Его устоям жизни учит.

 

Для каждого – земля его, простор родной,

Равна отцу его родному:

Морозом, зноем закалив,

Основу прочную даёт.

 

Для каждого – земля его, простор родной,

Равна любимой женщине:

Печали, радости её

Сердечко делают нежней.

 

Для каждого – земля его, простор родной,

Ребёнку своему равна.

Её грядущее важней,

За это жизнь готов отдать.

 

Аннотация к этой публикации:

Переводы Якова Титова с якутского языка стихов известных поэтов – Семёна Данилова, Степана Тимофеева, Леонида Попова, Натальи Михалёвой – Сайа. Прежние переводы этих стихов знакомы русскоязычной аудитории по песням.