Катерина, а откуда Вы взяли, что спасти страну от такого порока, как наркомания, вообще можно? Как-то странно Вы рассуждаете: поскольку страну от наркомании спасти нельзя (докажите обратное), то и высказывания относительно необходимости мата, и уж тем более - позора в адрес писателя, вообще выглядят необоснованными. Хотели, как лучше, а получилось - смешно.

А мне так это всё вообще метафорой представилось. Дело тут не в деталях, а в пути героя, по-моему. Путь  тернист, а текст читабелен - отличное сочетание!

Автор силён. Давно не встречалось такой мощной постмодернистской поэтики. И переводчику - низкий поклон. Работа по высшему классу!