Форум журнала "Новая Литература"

01 Июнь 2025, 11:07:52
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2025 г.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2025 г.
Страниц: 1 [2]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Обсуждение: Поэтический перевод «Соблазнение Леди Анны»  (Прочитано 2275 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Сапир
Старожил
****

Рейтинг: 0
Offline Offline

Сообщений: 380


Просмотр профиля Email
« Ответ #15 : 12 Апрель 2024, 14:13:53 »

Не думаю, что Пушкин имел в виду этих убиенных принцев. Их удушили во сне, Пушкин наверняка это знал, так что кровавые мальчики не они, такую оплошность он бы не допустил. 
Что касается сходства Глостера и Лермонтова, то да, остаюсь при этом мнении. Явно прослеживается единый генотип. Внешняя непривлекательность, низкий рост, хромота (наверное, связано с недостатком каких то веществ в организме - остеохондроз). И твердый, именуется - тяжелый взгляд. Отношения Лермонтова с женщинами - это копия Глостера и леди  Анны. Выдающиеся способности и абсолютное отсутствие чисто человеческих симпатий и антипатий. Надо покорить, чувствовать себя победителем. И оба побеждают. И в конце концов - гибнут, даже тут сходство. Оба - из породы демонов.
Записан
Сапир
Старожил
****

Рейтинг: 0
Offline Offline

Сообщений: 380


Просмотр профиля Email
« Ответ #16 : 12 Апрель 2024, 14:25:23 »

Вот, Лачин, как надо уговаривать женщин!  Хороший перевод.
 
Вот, острый меч сейчас пред вами я кладу,
И на колени став, о смерти вас молю!
Ведь Генрих был король, а я вас полюбил,
Скорей убейте, правда – я его убил!

        (Он подставляет открытую грудь;
       Анна поднимает его меч).

Да, ваша красота меня вела, не скрою.
И сердцем гордым беззаветно вас любя,
Эдварда вашего убил, конечно, я,
Но прелесть ваших глаз тому была виною!

        (Меч выпадает из её рук).

 Возьмите снова меч или взамен
Вам следует меня поднять с колен!..

Так же и Лермонтов с Катей ( если не ошибаюсь), она была его старше, шутила над ним, была обручена. Он сделал все, чтобы привлечь ее к себе и добился успеха.
Жуткий, абсолютно бессердечный человек. Тот же Глостер нашего (почти) времени.
Записан
Страниц: 1 [2]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Manuscript design by Bloc
Поддержите «Новую Литературу»!