Семёнов Виталий.
Рассказ «Полёт белого орла».
...Уже через месяц Картал научился делать всю подготовительную работу для Бабы Ани и половину блюд для банкетки. Он уже знал, что такое грохот, пестик и весёлка, кто такие «ватрушки», что значит «сегодня Лазаревна сдаётся, иди вешаться», что такое «шб» и каша «дружба», почему весь мужской состав столовой называют мальчонками и где находится гарманжа.
Вскоре у него и друг появился. В мясной цех приняли нового работника.
Вазген, здоровый, чернявый и волосатый, молодой и весёлый армянин. Однажды за обедом разговорились, да так и повелось – обед, перекур вместе. Когда Вазген случайно узнал, какое у Коли отчество, Мамедович, то сразу же спросил его:
– Ва, дорогой, а как же твоё настоящее имя?
– Коля.
– Не ври, настоящее как?
– Коля.
– Уф ты, Коля, упрямый. Ну вот смотри. Я армянин из Сумгаита, знаешь, где Сумгаит, нет? Это рядом со столицей Азербайджана Баку. У меня полно там друзей-азербайджанцев осталось, и некоторых из них или самих зовут Мамед, или отчество Мамедович, или фамилия Мамедов. Я азербайджанский язык лучше русского знаю, Мамедович не может быть Колей. Как тебя по-настоящему зовут?
– Коля.
– Тьфу, Коля, не выводи меня! Ну ладно, смотри. Я армянин из Азербайджана, служил вот здесь, в России, женился и поэтому остался тут жить. Сначала я тоже для русских называл себя Вова или Вадим, а потом думаю: а чего я своего имени стесняюсь. Вазген меня зовут! Так даже нашего главного армянского священника зовут, он не стесняется своего имени, а я чем хуже? Вазген по-армянски значит – свет истины. А? Этого разве можно стесняться? Вот теперь, дорогой, давай, скажи мне своё настоящее имя, а я тебе скажу, что оно значит по-азербайджански. Давай, ну, я же тоже нерусский, меня-то чего стесняешься? Как тебя зовут?
– Картал в паспорте записано.
– Ва, Картал, это значит – орёл. Тебя родители назвали Орёл! А ты стесняешься.
– Да нет у меня никаких родителей, я подкидыш и сирота. А по паспорту я русский, там так и записано в пятом пункте. Так что я буду лучше Коля для всех.
– Ну, Картал-джан, как скажешь, будь Коля, но знай, что на самом деле ты Орёл.
На том и договорились: когда они были вдвоём, Коля был Карталом, а при всех Картал, как и обычно, был Колей....
