HTM
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2018 г.

Откуда у слова «клубничка» эротический смысл

 

 

 

18+

 

Откуда у слова «клубничка» эротический смыслРусский язык – огромный и многоуровневый живой организм. Подобно нейронам в человеческом мозге, слова в нём все связаны между собою. И связи эти постоянно обновляются. Какие-то связи забываются и отмирают, какие-то замещаются уже существующими, какие-то образуются вновь. Как, впрочем, и сами слова. У каждого слова своя жизнь, своё окружение, свой ареол применения и, увы, своё окончание существования в живом языке. Многие слова исчезают бесследно. Иногда их очень жалко, и некоторые писатели стремятся сберечь богатство родного языка, удержать пропадающие слова. Они искусно вплетают их в тексты своих новых произведений, стараясь вдохнуть в них новую жизнь. Тем самым они как бы кричат своим читателям: одумайтесь, не забывайте, не теряйте этих богатств, пользуйтесь ими! Ведь это не только наследие многих и многих наших предков. Русский язык

 

  • наш образ мыслей,
  • наша система координат в этом мире,
  • наш способ самоидентификации среди других народов.

 

Мы же на нём думаем, на нашем русском языке. Он – это мы.

 

Как писатели сохраняют сокровища русского языка

 

Роль писателей в сохранении этого богатства огромна. Если они талантливы, любимы, читаемы, то и их слово живёт в народе, не умирает. И когда писатель оживляет подзабытые обороты и термины в своих произведениях – они играют как бриллианты, с которых стёрли вековую пыль. Так поступают и многие авторы замечательного литературного журнала «Новая Литература». Вот, например, один из них – вологодский писатель Сергей Багров. Как волнующе трепетно он воскрешает забытые слова в своих исторических повестях! Как умело ведёт сюжетную интригу, подспудно влюбляя читателя в исконную русскую речь! Как заботливо составляет словари-подсказки к своим произведениям, чтобы мы с вами понимали и не забывали русских слов-бриллиантов. Вот как выглядит составленный писателем словарь к его повестям «Дважды молодцом не быть»: http://newlit.ru/~bagrov/4890-22.html. Что такое детинец, храмина, шишель – знаете ли вы? Полюбопытствуйте. Прочтите и сами эти повести, к которым прилагается словарь – не пожалеете.

Что же до вопроса, вынесенного в заголовок, то и здесь не обошлось без участия писателей. Ведь именно через них проникают в нашу речь и закрепляется в ней многие языковые явления. Так  получилось и с той самой «клубничкой». Прямое значение этого слова известно и ребёнку: ягодка. Но во «взрослом» значении, и это всем нам понятно, подразумевается нечто

 

  1. нескромное,
  2. скабрёзное,
  3. а то и прямо эротическое.

 

Но откуда взялся этот смысл? И почему он всем нам без объяснений понятен?

 

Откуда взялась в русском языке «клубничка»

 

А вот откуда. Может быть, вы и не поверите, но впервые в художественной литературе это слово в эротическом значении употреблено в книге, которую изучают в школьной программе по литературе. Написал её великий стилист и тончайший гурман живого великорусского языка Николай Васильевич Гоголь. А называется она «Мёртвые души»!

Вот как упоминает об этом явлении Большой толково-фразеологический словарь Михельсона: Гоголь. Мёртвые души. 1, 4. Ноздрёв о Кувшинникове: «Видите ли, сударь, вы холостой, вам можно сказать (чем я промышлял): господа это называют клубничкой-с! Я охотник, видите ли, до бабочек-с, люблю-с этот хрукт... Я большой ходок по женским делам-с!..»

Вот как!

И таких примеров, когда новое словоупотребление впервые в языке было зафиксировано в литературном произведении – легион. Вот почему каждому писателю, каждому автору журнала «Новая Литература» следует учитывать: ваше бережное отношение к любому, даже одному-единственному русскому слову может аукнуться памятью о вас через столетия. Лелейте родную русскую речь! Заботьтесь о стиле, слове и языке, как о родном младенце. И ваши труды вернутся сторицей – запечалятся в русском языке.

 

«Клубничка» в Интернете

 

Вот, например, о Гоголе: кто мог бы хоть в самой смелой фантазии предположить, что его удачное выражение так широко развернётся в русском языке, что даже в сферах, совершенно не связанных с искусством, будет подхвачено и развито? Сегодня «клубничка» в Интернете обозначает две вещи:

 

  1. либо эротические ресурсы для взрослых
  2. либо игровые автоматы – опять-таки, для взрослых.

 

Да-да, один из слотов, на которых крутятся барабаны и разыгрываются денежные призы, среди гэмблеров так и называется – «Клубничка». И это несмотря на то, что его настоящее название – Fruit Cocktail – переводится как «фруктовый коктейль». Но заветная ягода не даёт покоя ни игрокам (этот символ среди прочих фруктов связан с выигрышем), ни владельцам игровых ресурсов (именно из-за гоголевской двусмысленности термина «клубничка»). Так что ответ на заданный в заголовке статьи вопрос имеет и неожиданные ракурсы. Кстати, бесплатно и без регистрации покрутить барабаны на «Клубничке» можно тут: www.fruitcocktail-slots.com.

 

Автор: Вероника Вебер

 

Дата публикации: 16.01.2016

 

 

 

Пользовательский поиск

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на g+  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

01.12: Художественный смысл. Пощёчина – Или я отвечу (критическая статья)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или Яндекс.Деньгами:


В данный момент ни на одно произведение не собрано средств.

Вы можете мгновенно изменить ситуацию кнопкой «Поддержать проект»




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2018 года

Купить все номера с 2015 года:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 



При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2018 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!