Лепорелло

 

Купить в журнале за апрель 2020 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 7 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

соч. 36

 

 

 

памяти Тирсо де Молины

 

СЦЕНА I

 

Дон Франциско. Идиотом ты был и пребудешь вовеки. Подай сюда сонет.

Лепорелло. Вот, ваше сиятельство.

Дон Франциско. Сиять будет твоя голова, вот я пройдусь по ней тростью. Да знаешь ли, подлец, насколько лучше я бы написал, не брезгуя заняться рифмоплётством?

Лепорелло. Несомненно, ваше сиятельство.

Дон Франциско. Сиять твоя задница будет, вот я встану с постели. (Читает, шевеля губами.) Раньше ты лучше писал. Ну как поднесть такое донне Ане?

Лепорелло. А вот про донну ходит слух ужасный.

Дон Франциско. Пора мне одеваться. Какой ещё там слух?

Лепорелло. Четыре года уж она вдова, но стоит только, скажем, кавалеру к ней в дом пробраться – муж является покойный.

Дон Франциско. Да натяни ты панталоны. Как так муж?

Лепорелло. А призрак. Точь-в-точь как каменное изваянье, которое на площади стоит, а может, то оно и есть. Проходит в комнаты, хватает смельчака и за собою тащит – видно, в ад. Мне вынести горшок?

Дон Франциско. Я прежде ткну туда твоей бесстыжей рожей. Признайся, напугать меня хотел? Я, дон Франциско Бахамонде Кассаветес-и-Ларриньяга, десятый герцог, граф восьмой, в чьих жилах течёт королевская кровь – напуган?

Лепорелло. Надо полагать, не напуганы.

Дон Франциско. То-то и оно. Естественно, я к ней не пойду. Много чести для призрака. Тут нужен человек рожденья подлого, дабы разведать, правда или враки. Да вот тебя пошлю. Оденешь платье с моего плеча и мною назовёшься. Прожду с полчасика и за тобой нагряну. (Прижимает руку к сердцу, воздевает глаза.) О донна Ана… (внезапно морщится и зажимает нос). Да вынеси же ты горшок! Всё провоняло!

 

СЦЕНА II

 

Лепорелло. Прошу прощенья, донна Ана – час уж поздний.

Донна Ана. О чём тут говорить, и я ведь виновата, решившись вас принять в какой бы ни был час. Однако обстоятельство другое меня смущает пуще. Вы знаете, что ожидает вошедшего в мой дом?

Лепорелло. Уж четверо пропали – как не знать.

Донна Ана. Безумец дон Франциско, знали вы… Послушайте, вы мне дороже тех четверых. Прошу вас, уходите.

Лепорелло. Я не уйду.

Донна Ана. Всего лишь за одно свиданье – жизнь обронить, и в цвете лет?

Лепорелло. Когда ж безумствовать, как не в мои-то годы?

Донна Ана. Такой же смелый, значит, как в сонетах?

Лепорелло. Так я же их писал.

Донна Ана. Да, но я впервые такое вижу сочетанье.

Лепорелло. А как же четверо погибших до меня? А может, рифмы им не задавались?

Донна Ана (печально-насмешливо). Нет, почему же, рифмы задавались…

Лепорелло. Но…

Донна Ана. Я вам секрет открою. Ни один ещё мужчина остаться не осмелился со мной. Постыдно все бежали.

Лепорелло. Погодите… Но откуда…

Донна Ана. С чего же я взяла, что мужа памятник нагрянет и погубит? (Хохочет, тщетно пытаясь унять смех, отходит к окну. Лепорелло глядит в недоумении.) Да сказки это. Командор недвижим, как статуе и надлежит. Поклонников пытаясь отвадить, я чрез служанку этот слух пустила. (С внезапной грустью.) И он подействовал…

Лепорелло. Так значит, было б лучше, если я… Но вы как будто и не рады, что слух на всех подействовал, не так ли?

Донна Ана. Да, я была не рада. Я мечтала о безумце, способном, жизнь презрев, ко мне явиться. Не правда ли, греховная то гордость? Надеяться, желать и ждать, на трусов, что вокруг – негодовать? Но вы пришли, мой милый дон Франциско…

Лепорелло (изменившись в лице, отступив на шаг). И мне придётся тайну вам поведать. Она не столь невинна.

Донна Ана. Что такое?

 

Врывается дон Франциско.

 

Дон Франциско. А-а, подлец!

Лепорелло. Тайна уж раскрыта.

 

СЦЕНА III

 

Донна Ана. Кто вы и что вам нужно?

Дон Франциско. Я дон Франциско.

Донна Ана. А… вы в своём уме?

Лепорелло. Он дон Франциско.

Донна Ана (пятясь к окну). Господа, господа... я вас не понимаю.

Дон Франциско. Я с вами в переписке состоял, а это мой слуга.

Донна Ана. О, пощадите…

Дон Франциско. Подослан мною он, дабы разведать… (Запинается.)

Донна Ана. Разведать что?

Лепорелло. Разведать, правда ли, что командор влюблённых смельчаков низринуть в ад способен.

Дон Франциско. Пошёл отсюда, подлое отродье! Ты больше мне не надобен.

Донна Ана. Так значит, вас он… он тебя послал в разведку…

Лепорелло. Да. Но я в любви от сердца изъяснялся.

Дон Франциско. Скотина! Как ты смел!

Лепорелло. Сонеты также я писал.

Дон Франциско. Да я тебя убью. (Обнажает шпагу, Лепорелло тоже. Дон Франциско, с издёвкой) Моей же шпагой? (Донне Ане) И это платье – с моего плеча.

Лепорелло. Вы столько жалованья мне не доплатили, что заработал я на сотню шпаг.

Дон Франциско. С лакеем драться не могу. (Вкладывает шпагу в ножны.)

Лепорелло. А также с командором, правда?

Дон Франциско (к донне Ане). Да прогоните ж вы его.

Донна Ана. Постойте, погодите… (к дону Франциско) Я любила поэта, своим искусством меня очаровавшего, и пуще полюбила храбреца, ко мне посмевшего явиться. Тот и другой – всё ваш слуга. Но кто же вы?

Дон Франциско. Я дон Франциско Бахамонде Кассаветес-и-Ларриньяга, десятый герцог, граф восьмой, пришедший доказать свою любовь.

Донна Ана. Чем доказать?

Дон Франциско. То есть…

Донна Ана. Уйдите. Иначе явится мой муж. Это не шутка.

Дон Франциско. Ха-ха! Какая чушь! За десять золотых я выведал всю тайну у служанки.

 

В отдалении слышится неясный шум. Он всё усиливается. Лепорелло прислушивается, остальные ещё не примечают.

 

Донна Ана. Ну что ж… А всё-таки уйдите, дон Франциско.

Дон Франциско. Так я на целый мир вас обесславлю. Пусть знают все – графиня спит с лакеем! Ага, вы побледнели! Так вот условие моё – я остаюсь до завтра, а прежде вон швырните наглеца.

Донна Ана. Вы… вы подлец.

Дон Франциско. Не плачьте, глазки покраснеют.

Лепорелло (указывает в окно). А! А-а! Статуи нет.

Дон Франциско. Ну хватит, идиот.

Донна Анна. Что за грохот? Земля трясётся.

Дон Франциско. Чёрт, и в самом деле (подбегает к окну). А-а-а!! Будьте вы прокляты! Я здесь ни при чём! (Выбегает.)

Донна Ана. Ч-что…

Лепорелло. Вы знали?

Донна Анна. Клянусь, что нет. Беги же, будет поздно!

Лепорелло. Вы смеётесь? Я счастлив, что могу теперь с тобой остаться.

Донна Ана. Ха! Я тоже счастлива – мой муж меня избавил от Франциско! Ты был мне истинным Франциско.

Лепорелло. Нет!! Я Лепорелло.

Донна Ана. Да, ты Лепорелло. (Берутся за руки, глядя на дверь. Грохот шагов в коридоре.) Ты не боишься ада?

Лепорелло. В аду я прожил жизнь свою, и ад на ад бестрепетно меняю. А ты?

Донна Ана. Минуты две с тобой я провела в раю, и адских мук принять бестрепетно готова. Быстрее! (обнимает его. Целуются.)

 

Дверь распахивается. Входит статуя командора.

 

КОНЕЦ

 

27-29 апреля 2001 г.

 

 

 

Примечание к посвящению.

Ти́рсо де Моли́на (наст. имя Габриэль Хосе Лопес Тельес) 1570-е–1648 – классик испанской литературы (драматург и прозаик), монах и доктор богословия. Самый плодовитый драматург мира после Лопе де Веги (480 пьес в стихах, сохранилось 89). Самый плодовитый комедиограф мира. Из крупнейших представителей барочной литературы. Автор пьесы «Севильский насмешник [вар. перевода – озорник], или Каменный гость» (в рус. переводах обычно «Севильский обольститель»), породившей одного из «вечных персонажей» мировой литературы, Дон-Жуана (в частности, у Мольера, в опере Моцарта, у Проспера Мериме и Пушкина).

 

 

P. S. из 2020 г.

Ко времени написания сей пьесы мне... [...]

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Внимание! Перед вами сокращённая версия текста. Чтобы прочитать в полном объёме этот и все остальные тексты, опубликованные в журнале «Новая Литература» в апреле 2020 года, предлагаем вам поддержать наш проект:

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2020 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2020 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.