HTM
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2017 г.

Геннадий Михлин

Они вас любят

Обсудить

Сборник переводов

 

 

Стихи для детей (перевод с финского)

 

Опубликовано редактором: Карина Романова, 30.11.2009
Иллюстрация. Геннадий Михлин. "Они вас любят".
Оглавление:

Arja Huhtinen
   Я получила...
   Спадающие штаны
   Кенгуру
   Сова
   Кошка в такси
   Кошкин праздник
   Ленивая корова
   Хей-хей, играй, кузнечик!
   Барашек посетил магазин
   Кошка-пират

Tuula Korolainen
   Мышка-поэт
   В лесу
   Прозрение
   Рифмы моего берега
   Соседи
   Новость
   Песня в ночи

Kirsi Kunnas
   Однажды
   Ах, синичка
   Изменчивость
   Ключ
   Мяуканье
   Кошка
   Памятка о путешествии
   Пропала собака
   Чуть-чуть
   Спор
   Мурсу и Марсу на «Мерсе»
   Время
   Хамелеон
   Сон
   Пес-матрос



Arja Huhtinen


Я получила...

Я получила слона.
Что с ним делать?
Поменяю его на лошадь.

Я получила лошадь.
Что с ней делать?
Поменяю ее на овцу.

Я получила овцу.
Что с ней делать?
Поменяю ее на зуб.

Я получила зуб.
Что с ним делать?
Спрячу его в коробочку.

Завтра посмотрю,
надеюсь получить за зуб деньги.

Я получила евро.
Что на него куплю?
Ах, слона? Ну, спасибо!


Спадающие штаны

У зайчика штаны спадают,
штаны спадают,
штаны спадают.
У зайчика штаны спадают.

«Почему не купишь ремешок?»

«У меня нет даже цента,
даже цента,
даже цента.
У меня нет даже цента,
ведь зарплаты нет как нет».

«Подвяжись тогда веревкой,
тогда веревкой,
тогда веревкой.
Подвяжись тогда веревкой,
постарайся модным быть».

«У меня нет даже нитки
ленты-нитки,
ленты-нитки.
У меня нет даже нитки,
да штанов-то тоже нет».

Значит, это миф-легенда,
миф-легенда,
миф-легенда.
Нет у зайчика штанишек,
и рубашки тоже нет!


Кенгуру

Из Австралии да в Óулу
прибыла кенгуру в лыжную школу.
Зверь как будто бы из книжки:
есть карман, а в нем – детишки,
девченки-мальчишки.
Спуск всем будет скоростной.
Ну, поехали!
Ой-ёй!


Сова

На ветке, как на стуле,
Сова сидит, а в клюве
ягода-брусника.
Сове уж не до крика,
глядит сова на ели –
не крикнешь в самом деле
с брусникою во рту:
Ху-хуу, ху-хуу, ху-хуу!


Кошка в такси

В такси села – не во сне! –
кошка с толстым портмоне.
Приказала ехать в порт,
в Хáмину во весь опор!

Удивляется таксист:
кошки ездят на такси!
Бросил взгляд назад украдкой:
кошка – в порт. Невероятно!

А как чайка прокричала,
кошка – прямиком к причалу!
Там кораблик-морячок,
он и нужен, рыбачок!


Кошкин праздник

Кошка сварила картошку.
Свинье дала пять,
коню дала семь,
овце дала три
и курице две.
Остальное все себе.

Свинья танцы начала,
но никто не пожелал
снять тарелки со стола.
Это был кошмарный бал,
конь посуду растоптал!


Ленивая корова

Корова села на мопед!
Где взяла – известий нет.
При любой теперь погоде
она ездит по дороге,
хвост к багажнику привязан,
ничего, что дождь и грязно!
«Скорость – это хорошо!
Лень теперь ходить пешком».


Хей-хей, играй, кузнечик!

Хей-хей, играй, кузнечик,
песни и романсы!
Скрипка, дудочка, бубенчик…
Начинаем танцы.

Кошка съела кило масла,
что купила ловко.
Заплатила не напрасно –
съела с упаковкой.

Хей-хей, трали-вали –
празднуем неделю!
Всей деревней танцевали:
Кошка масло съела!


Барашек посетил магазин

В магазине был барашек
и вернулся в модной шляпе,
с красным галстуком на шее.
Пел он песню по дороге:
«Где овечка, у которой –
хилу-хилу-вей! –
зуб болел? Видал повязку
на щеке вчера у ней.
Вот, купил зубную щетку
с пастой для нее.
Завтра танцы на эстраде,
там сверчек поет
и на скрипочке играет
танго и фокстрот.
В танце к радости для вас
мы с овечкою покажем
самый высший класс!»


Кошка-пират

Кошка в душе была странник,
дома жила до поры,
но вдруг купила кораблик
Из щепок сосны и коры.

«На воду! В море! Хо-хоо!
Сняться пора с якорей!»
Парус поднять высоко
Хочется ей поскорей.
Будет уж кто-то не рад,
в море пиратский фрегат!

Кошкины когти как шпаги –
золота в трюме не счесть,
хочется больше награбить,
совесть забыта и честь.

Шрамы на теле пирата,
глазная повязка черна.
Ветер в снастях у фрегата,
друг – лишь морская волна.



Tuula Korolainen


Мышка-поэт

Знаешь, что такое стихи?

Это когда
садишься на слово
и летишь свободно,
без страха.

Если решишься быть
как Мышка-поэт,
тебе откроется
Вселенная.


В лесу

Суетится в папоротнике
лесная мышка,
бархатная шубка, блестки в глазах.
Читает от быстрого бега с отдышкой
жизнеописания свои в стихах.

Носом волшебные чертит картинки,
всем рассылает свои валентинки.


Прозрение

Мышка-поэт на берегу пруда,
писала стихи свои на песке.
На встречу с ней думы приходят сюда.

Когда, наконец, устав от затеи,
она заглянула в глубокий пруд,
увидела там: облака, словно феи,
в синеве позолоченные плывут.

Мышка хотела потрогать их лапкой
и очутилась в воде очень зябкой,
выбралась с дрожью, как-будто во сне,
и написала тотчас на песке:

Прозрела и лично проверила: да!
В небе – одна ледяная вода.


Рифмы моего берега

       (Написано мышкой-поэтессой)

       1.

Я одинокая мышка
на лужайке в траве.
Совиная парочка
таращится с ветки
и тревожно мне.

       2.

В зубах у кошки
мышка как дома.
В самом деле!
Словно щука,
поющая на дереве.

       3.

Какой замечательный хвостик!
Чувствую, жизнь прекрасна.
Полюбуйтесь-ка, гости:
на другом конце этого хвостика
милейшая в мире мышка –
просто сказка!

       4.

Любовь моя, прелестный паренек,
ты такой отличный грызунок!
Мечтаю,
когда уже время за полночью,
с тобою грызть
черствые хлебные корочки.

       5.

Если бросишь меня, ой! Кончится жизнь,
Розовая мордочка, свет жизни моей!
Что сможет утешить меня? Подскажи.
Ни сок, ни еда под столом королей…

       6.

Смерть свои показала глаза,
не страшна мне теперь уж она.
Заботиться не о чем больше:
смерть – жизни обратная сторона.


Соседи

Дятел стучал по сухому дереву,
сидя высóко.
Мышка, жалея, подумала:
– Какая у бедняги икота!


Новость

– Внимание! – кричит береза.
– После сильного мороза
вот вам листья новостей,
прочитайте-ка скорей!

Были новостью листочки –
распустившиеся почки.


Песня в ночи

Одинокая киса
на холме ночевала.
Звезде Северной песню
пела голосом низким.
Пела небу красивому,
где беспечно скользила
Луна апельсиновая.

Мягким светом мерцала
шелковистая ночь.

И Луна пела дивно,
и на вершине холма
вырасло
дерево апельсиновое.



Kirsi Kunnas


Однажды

Много раз уже всем нам знакомое:
Жили-были однажды…

Сказки все с этих слов начинаются,
Даже те, что опять повторяются.


Ах, синичка

Ах, синичка-невеличка,
щечки – будто из бруснички.
Маленький лесовичок,
шапочка – древесный мох,
синева в глазах – как звезды.

Ах, синичка-невеличка,
щечки – будто из бруснички.
задушевно в ветках ели
колыбельную пропела,
и уснули в небе звезды!


Изменчивость

Почему коровка божья
цветом как варенье?
Неужели быть не может
белой в воскресенье?


Ключ

Ключ есть, нет замка.
Замок есть, не двери.
Дверь есть, нет дома.
Дом есть, нет двери.
Дверь есть, нет замка.
Замок есть, нет ключа.


Мяуканье

У кисы такая большая пасть,
что как киса ее разинет,
Мир мяукает и резонирует,
а когда киса мурлыкает –
в Мире вулканы рыкают.


Кошка

На дверном косяке потягушки…
кошка – как шланг пылесоса.
У кошки свои вопросы:
от холода мерзнут ушки.

Она жалобно песню мяучит.
Хочется, чтоб приласкали,
Чтоб доброе слово сказали,
и домой впустили бы лучше…

Пойдет на минутку на ручки к тебе,
И вот уже снова сама по себе.


Памятка о путешествии

Жил был однажды на свете турист
он был большой-пребольшой оптимист.
Был он свидетелем многих событий,
сделал он даже немало открытий.

Как то на Севере у эскимоса
Полюс купил он без лишних вопросов,
удочку так же купил… Как понять?
Солнышко утром пытался поймать.


Пропала собака

Пропала собака, по поводу этому
Мартти подал объявленье в газету.

ПРОПАЛА СОБАКА, она вот какая:
не то, чтоб малютка, но не большая,
по весу, размеру вполне подходящая,
немножко в грязи, но походка изящная,
не то, чтобы злючка, но и не ласковая,
не то, чтоб красавица, но не ужасная,
не то, чтоб умна но и не бестолковая.
Найдете, скажите, что жду ее дома я!


Чуть-чуть

Если б была я немного длиннее,
хоть сантиметра на два,
я бы была уж намного смелее
и дотянуться смогла.

Да, дотянуться до кухонной полки
невероятно хочу,
банку с вареньем достала б я только.
Мне подрасти бы чуть-чуть!


Спор

Вилле: «Белый домик нужен нам!»
Валле: «Тут большой вопрос!»
Краску быстренько унес.
Братья – стало ясно нам –
дом распилят пополам.


Мурсу и Марсу на «Мерсе»

Мурсу с другом Марсу
поехали на «Мерсе»
куда-то веселиться.
И надо ж так случиться –
в обочину свалиться!
Мурсу с другом Марсу
надежно позабыли,
Куда они спешили.
«Педали отказали» –
как им потом сказали.

И «Мерседес», о, Боже,
запамятовал тоже:
летела ль муха мимо,
иль мухобойка била…
Очнулся лишь в канаве,
где комаров навалом.


Время

Только вот я кушать стал,
Как удар часов раздался.
Кто-то в это время спал,
кто-то в ветках куковал,
кто-то что-то собирал,
Кто-то начал одеваться…
И пока часы так били
кушать я не перестал,
кто-то, как и раньше спал,
кто-то также куковал,
кто-то что-то собирал,
кто-то начал одеваться,
но со сном не мог расстаться…

А часы все били, били,
много времени убили!


Хамелеон

Забыл свой цвет хамелеон
И покраснел, встряхнувшись,
Позеленел, очнувшись…
Всем миром недоволен он,
Винит все краски и цвета:
вновь мир перевернулся.
Так – до потери пульса!
Не жизнь – сплошная суета.

И только если ночь темна
И все покрыто чернью,
Придет счастливая пора
Вздремнуть без огорченья.


Сон

Я видела во сне,
что густо падал снег,
но знала – этот снег
был только лишь во сне,
в котором падал снег.

Но не было секрета
во сне, что было лето.
И хоть я это знала,
во сне я снег видала,
земля покрылась снегом,
хоть было это летом.


Пес-матрос

Пес-матрос у нас, Давид,
важным кажется на вид,
лишь заботится о том,
чтобы рот задраить в шторм.

Потому что он боится,
волны могут появиться
и вода морская в пасть
может запросто попасть.
Пользовательский поиск

Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на g+  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

20.08: Юрий Гундарев. Консультант (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или Яндекс.Деньгами:


В данный момент ни на одно произведение не собрано средств.

Вы можете мгновенно изменить ситуацию кнопкой «Поддержать проект»




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за май 2017 года

Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2017 года  Номер журнала «Новая Литература» за март 2017 года

Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2017 года  Номер журнала «Новая Литература» за январь 2017 года

Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2016 года  Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2016 года

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2016 года  Номер журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года

Номер журнала «Новая Литература» за июнь-июль 2016 года  Номер журнала «Новая Литература» за май 2016 года

Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2016 года  Номер журнала «Новая Литература» за март 2016 года

Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2016 года  Номер журнала «Новая Литература» за январь 2016 года



 

 



При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2017 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Купить все номера 2015 г. по акции:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru
Реклама | Отзывы | Подписка
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!