HTM
Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2023 г.

Ирина Силецкая

Третий международный фестиваль литературы и культуры «Славянские традиции-2011»

Обсудить

Литературный обзор

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 13.09.2011
Оглавление

9. Канапьянов Бахытжан Мусаханович (Казахстан, Алматы) – 1 место в Номинации «Литературный перевод»
10. Кашаев Павел Николаевич (Украина, Днепропетровск) – 2 место в Номинации «Литературный перевод»
11. Рудь Галина Анатольевна (Россия, Москва) – 3 место в Номинации «Литературный перевод»

Кашаев Павел Николаевич (Украина, Днепропетровск) – 2 место в Номинации «Литературный перевод»


 

 

 


 

 

 

РОЯЛЬ

(Перевод стихотворения В.Сосюры)

Синий месяц химерной игрою
освещает узор на окне.
И рыдает рояль за стеною,
и от этого тягостно  мне

И от этого больно, возможно…
Что ты, сердце? Прошу: помолчи!
Кто на клавиши думы тревожно
изливает слезами в ночи?

Что чужая душа потеряла?
Что так тронуло душу мою?
Зачарованных звуков немало,
их все больше и больше люблю.

Но внезапно сменила рыданья
песня счастья… И стало легко…
Мое сердце на крыльях мечтанья
унеслось далеко-далеко…

Ой, моя соловьиная доля,
ты когда-то в изгнаньи была,
но смогла распрощаться с бедою
и забытую радость нашла.

Так играй же! Всем сердцем с тобою
я о жизни  прекрасной спою…
И смеется рояль за стеною,
словно чувствует просьбу мою.

 

 

 


Оглавление

9. Канапьянов Бахытжан Мусаханович (Казахстан, Алматы) – 1 место в Номинации «Литературный перевод»
10. Кашаев Павел Николаевич (Украина, Днепропетровск) – 2 место в Номинации «Литературный перевод»
11. Рудь Галина Анатольевна (Россия, Москва) – 3 место в Номинации «Литературный перевод»
617 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.12 на 30.01.2025, 13:41 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com (соцсеть Facebook запрещена в России, принадлежит корпорации Meta, признанной в РФ экстремистской организацией) Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


50 000 ₽ за статью о стихах



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Герман Греф — биография председателя правления Сбербанка

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

27.12.2024
Мне дорого знакомство и общение с Вами. Высоко ценю возможность публикаций в журнале «Новая Литература», которому желаю становиться всё более заметным и ярким явлением нашей культурной жизни. Получил одиннадцатый номер журнала, просмотрел, наметил к прочтению ряд материалов. Спасибо.
Геннадий Литвинцев

17.12.2024
Поздравляю вас, ваш коллектив и читателей вашего издания с наступающим Новым годом и Рождеством! Желаю вам крепкого здоровья, и чтобы в самые трудные моменты жизни вас подхватывала бы волна предновогоднего волшебства, смывала бы все невзгоды и выносила к свершению добрых и неизбежных перемен!
Юрий Генч

03.12.2024
Игорь, Вы в своё время осилили такой неподъёмный груз (создание журнала), что я просто "снимаю шляпу". Это – не лесть и не моё запоздалое "расшаркивание" (в качестве благодарности). Просто я сам был когда-то редактором двух десятков книг (стихи и проза) плюс нескольких выпусков альманаха в 300 страниц (на бумаге). Поэтому представляю, насколько тяжела эта работа.
Евгений Разумов



Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Вызвать ритуального агента спб вызов ритуального агента в спб pdbg.ru. . Картинки по запросу что такое источник трафика. . Выездной кейтеринг цены меню для выездного.
Поддержите «Новую Литературу»!