|
Название: Обсуждение: Рассказ «Другой мир» Отправлено: Мастерство перевода от 25 Май 2017, 14:58:17 Мастерство перевода. Рассказ «Другой мир».
...Много раз Дочкин произносил эти слова и когда говорил: далеко, далеко – представлял зелёное поле. Он видел зелёное поле, потому что там была его жизнь, там он пас лошадей и туда стремился душой. Как будто пристальный взгляд кобылки настиг его; он увидел её глаз – чёрный с белым, и в нём такая тоска. На следующий день он сказал Темелко: – Послушай меня, Темелко. Не бери грех на душу. Скотина умрёт, если ей не помочь. – Умрёт, – сказал Темелко. – Одну только шкуру с неё и возьмёшь. – Видишь, как смотрит... Дай мне её, я излечу её. Темелко смотрел, смотрел на него, потом сказал: – Да ты в своём ли уме?... Название: Re: Обсуждение: Рассказ «Другой мир» Отправлено: Рыбакрыбака от 26 Май 2017, 16:38:49 Лапидарно, отлично, со вкусом. Мнимая простота рассказа скрывает в себе философские глубины, тайные пласты этики и морали. Наконец-то НЛ возвращает себе прежний уровень, а то впору было искать мимолётных литературных связей вне брака. Гулять, то есть, духовно «на стороне»…
|