|
Название: Обсуждение: Сборник переводов «Юхан Людвиг Рунеберг. Стихи.» Отправлено: Мастерство перевода от 30 Июнь 2021, 06:22:46 Мастерство перевода. Сборник переводов «Юхан Людвиг Рунеберг. Стихи.».
Перевод со шведского Андрея Щеглова
Творчество Юхана Людвига Рунеберга (1804–1877), финляндского поэта, писавшего на шведском языке, широко известно в Финляндии и в Швеции. Для финнов он – национальный классик, прославивший финский народ, его мужество и духовное богатство, для шведов – мастер слова, один из крупнейших поэтов, писавших по-шведски. Жизнь и душевные качества людей из народа Рунеберг знал не понаслышке. В молодости из-за нехватки средств он на несколько лет прервал занятия в университете и работал учителем в приходе Саариярви на северо-востоке Финляндии. Там он увидел и красоту местной природы, и красоту человека, ведущего изнурительную борьбу за существование. Там царила нищета, голод: хлеб из коры был привычной, повседневной пищей. Но трудности укрепляли мужество людей, усиливали чувство собственного достоинства, верность долгу, щедрость и готовность к самопожертвованию. Рунебергу открылись простота, терпение и мудрость людей из глубинки. И уже в первом стихотворном сборнике, изданном в 1830 году, нашло выражение творческое кредо Рунеберга – открыть великое в малом, воспеть суровую природу Финляндии, мужество и великодушие её народа... Название: Re: Обсуждение: Сборник переводов «Юхан Людвиг Рунеберг. Стихи.» Отправлено: Лачин от 30 Июнь 2021, 11:29:05 "Творчество Юхана Людвига Рунеберга (1804–1877), финляндского поэта, писавшего на шведском языке, широко известно в Финляндии и в Швеции. Для финнов он – национальный классик, прославивший финский народ, его мужество и духовное богатство, для шведов – мастер слова, один из крупнейших поэтов, писавших по-шведски."
Коли по-шведски писал - значит, шведский поэт. То есть не "финляндского поэта, писавшего на шведском языке", а шведского поэта финнского происхождения. Дюма-старший на 25% негр - но никто ж не говорит, что его романы частично африканские. Они часто французские. Рад публикации - в последнее время мало у нас переводов. Особенно со шведского.-) Название: Re: Обсуждение: Сборник переводов «Юхан Людвиг Рунеберг. Стихи.» Отправлено: Лачин от 02 Июль 2021, 05:09:56 "Дюма-старший на 25% негр - но никто ж не говорит, что его романы частично африканские. Они часто французские."
То есть я хотел сказать "чИсто французские".-) |