Угадай имя: Румпельштильцхен братьев Гримм как сюжет мировой литературы

Если вы думаете, что братья Вильгельм и Якоб Гримм – просто сочинители-сказочники, придумавшие множество историй для детей, то совершаете ошибку. В действительности они ничего не придумывали и не сочиняли, а были выдающимися исследователями немецкого фольклора, собирали изустные сказки, литературно обрабатывали их, издавали и классифицировали по множеству признаков. А кроме того, они считаются родоначальниками германской филологии и создателями, а точнее, основателями первого в истории Германии словаря немецкого языка. Любопытно, что в течение всей своей жизни (к моменту смерти дольше прожившего старшего брата Якова в 1863 году) они успели создать описание букв A, B, C, D и E, и только их последователи завершили начатую братьями работу в 1961 году. То есть, братья Гримм были не сказочниками, а учёными, а немецкий язык – это никакой не древний, а один из самых молодых языков Европы, сформировавшийся только в девятнадцатом веке. В отличие от русского, история которого, по крайней мере, по первым дошедшим до нас словарям, восходит к 1282 году (словарь-приложение к новгородской Кормчей книге). То есть русский язык старше немецкого, возможно, на 600 лет, и это никогда не было секретом, но почему-то поклонники западной культуры предпочитают об этом не вспоминать.

Откуда в мировой литературе взялся сюжет с угадыванием имени

Будучи учёными, братья Гримм собрали множество сказок из немецкого фольклора. Сюжетом под номером 500 в «Указателе сюжетов фольклорной сказки» Аарне-Томпсона значится запись: «Имя помощника». Под ней кроется записанная братьями Гримм сказка «Румпельштильцхен».

Это история о карлике, умеющим выплетать золото из соломы, который спас при помощи этого умения девушку от короля, а взамен потребовал себе её будущего первенца. Когда пришло время отдавать долг, и девушка взмолилась о пощаде, карлик согласился отступиться – при условии, что она угадает его имя. О том, чем кончилась эта история, читайте в сказке, нас же интересует само условие, выдвинутое гномом.

В каких произведениях упоминается Румпельштильцхен

Оказывается, этот сюжет, точнее, приём для построения сюжета, широко распространён в мировой художественной литературе, и сам термин «Румпельштильцхен» (как, собственно, и звали карлика) стал уже чуть ли не нарицательным в литературоведении. Не будем упоминать десяток других европейских сказок с отгадыванием имени, приведём лишь некоторые из авторских примеров, в которых Румпельштильцхен упоминается прямо:

• Эд Макбейн. «Румпельштильцхен» (детектив с упоминанием сказки братьев Гримм).
• Лисл Шуртлиф. «Румп: настоящая история о Румпельштильцхене» (современная переработка сказки)
• В Виталий Трофимов-Трофимов. «Трёхрукий Ангел» (роман, кличка одного из героев – «Румпель Штильцхен»)
• Джон Катценбах. «Аналитик» (фантастический триллер с использованием имени «Румпельштильцхен» у одного из главных героев)
• Арсений Тарковский. «Румпельштильцхен» (стихотворение, в котором гном выступает положительным персонажем)

Ну а книг, в которых не используется это имя, но применяется сюжетный ход с отгадыванием имени, гораздо больше. И, кстати, не один Арсений Тарковский проникается к карлику симпатией. И в книгах, и в компьютерных играх он нередко становится если не добрым парнем, то, по крайней мере, тем, от кого исходит благо для играющих. Так, в «одноруком бандите» Rumpel Wildspins, созданном по мотивам сказки братьев Гримм, гномик Румпель совсем не злой, и от него, собственно, зависит, кому из раскручивающих барабаны слота в конце концов улыбнётся удача. Бесплатная версия этой игры доступна без регистрации по адресу: http://777vulkanstavka.com/.

Автор: Андрей Ларин

Дата публикации: 29.01.2016

Подписаться на журнал!

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.

Литературные конкурсы

Литературные блоги

Аудиокниги

---

Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Только для статусных персон

Снова встаёт вопрос – не стоит ли «Новой Литературе» стать «Новым литературоведением»? Потому что прекрасные, образные очерки об истории литературы раз за разом попадают в цель, и если их собрать в один сборник, то получится замечательное пособие для студентов-филологов. Никакой сетки унылых дат, только воссоздание творческого ландшафта каждого творца.

Елена Гуненкова