Аладдин – европейская подделка под арабскую сказку?

Каждому из нас с детства известна арабская сказка «Волшебная лампа Аладдина» из цикла «Тысяча и одна ночь». Это история про багдадского сироту-мальчишку, которого находит злой колдун и под видом дальнего родственника обещает ему своё покровительство. На деле же оказывается, что «племянник» нужен ему, чтобы добыть из заколдованной сокровищницы волшебную лампу, в которой заключён могущественный джинн.

Откуда появился Аладдин

Исследователи давно заметили, что эта сказка несколько отличается от остальных историй из «Тысячи и одной ночи» и решили приглядеться к ней внимательнее. Знаменитое собрание арабских сказок стало известно европейскому читателю в 1711 году благодаря усилиям французского переводчика и востоковеда Антуана Галлана, который первым перевёл и издал знаменитое собрание сказок. Сделал это он не единовременно, а в течение нескольких лет, издавая по нескольку сказок в каждом из томов многотомного собрания.

Любопытно, что после его смерти сказка «Волшебная лампа Аладдина» не была найдена в арабских первоисточниках, которыми Галлан пользовался для своих переводов. Это послужило поводом для подозрений его в том, что данную сказку он мог написать сам, после чего выдать её за древнюю арабскую. Обратившись к дневникам переводчика, исследователи обнаружили, что Галлан действительно не переводил «Аладдина» из письменных источников, а записал его со слов сирийского сказителя по имени Ханна, который посещал Париж незадолго до появления первого упоминания об «Аладдине» самим Галланом.

Какие сказки «Тысячи о одной ночи» могли быть привнесены извне

Исследование дневниковых записей позволило установить, что «Алладин» был не единственной сказкой, о которой Галлан услышал, а не прочитал. Ханна поведал ему и другие знаменитые сегодня истории:

1. «Баба-Абдалла»,
2. «Сиди Ну’yман»,
3. «Волшебный скакун»,
4. «Принц Ахмед и Пари Бану»,
5. «Завистливые старшие сёстры»,
6. «Али Баба и сорок разбойников»,
7. «Ходжа Хассан Альхаббал»,
8. «Али Ходжа».

Сегодня считается, что автором перечисленных сказок вполне мог оказаться либо французский переводчик и издатель Антуан Галлан, либо сирийский сказитель Ханна, на которого тот ссылается как на источник. Ведь в арабских письменных источниках этих сюжетов до сих пор не обнаружено. Кроме того, Антуан Галлан был не единственным переводчиком «Тысячи и одной ночи», но именно этих сказок в переводах других исследователей нет.

Почему Алладин так популярен сегодня

А ведь Алладин недаром так широко известен сегодня: история находчивого и доброго бедняка, победившего зло и добившегося исполнения свои самых заветных желаний вдохновит кого угодно. Как вдохновила она композиторов, театральных режиссёров и кинематографистов:

• «Аладдин» – театральная постановка в Париже 1919 г. (режиссёр Леон Бакст)
• «Волшебная лампа Аладдина» – советский кинофильм 1966 г. (режиссёр Борис Рыцарев)
• «Аладдин и волшебная лампа» – итальянская опера1968 г. (композитор Нино Рота)
• «Аладдин» – мультфильм 1992 г. Уолта Диснея
• «Аладдин» – индийский художественный фильм 2009 г.

Именно благодаря этим интерпретациям образ Алладина сегодня известен каждому. Даже тем, кто никогда не читал сказок «Тысячи и одной ночи». А кроме того, Алладин стал героем многочисленных компьютерных игр, что сегодня является трендом в популяризации литературных героев. Например, симулятор игрового автомата Aladdin’s Wishes (Желания Аладдина) создан по мотивам диснеевского мультфильма (сюжет которого, кстати, сильно изменён по сравнению с изначальной сказкой). Есть на символах его барабанов обезьянка Абу, ковёр-самолёт, мешок с золотом, кривая арабская сабля, дворец и, конечно же, волшебная лампа, исполняющая желания. А желание, как известно, у гэмблера одно: озолотиться. Делать это он может и бесплатно, в демо-режиме игры, выигрывая и проигрывая свои виртуальные деньги и вспоминая приключения знаменитого героя арабской (а может быть, и европейской?) сказки. Посмотреть, как работает этот автомат, можно, посетив игровые автоматы Вулкан.

Автор: Вероника Вебер

Дата публикации: 04.02.2016

Подписаться на журнал!

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.

Литературные конкурсы

Литературные блоги

Аудиокниги

---

Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Только для статусных персон

Снова встаёт вопрос – не стоит ли «Новой Литературе» стать «Новым литературоведением»? Потому что прекрасные, образные очерки об истории литературы раз за разом попадают в цель, и если их собрать в один сборник, то получится замечательное пособие для студентов-филологов. Никакой сетки унылых дат, только воссоздание творческого ландшафта каждого творца.

Елена Гуненкова