Легенды и мифы работы переводчика

Для непосвященных труд переводчика — загадка. Непонимание того, в чем состоит труд переводчика породило мифы, многие из которых существуют и сегодня. Давайте попробуем разобраться в этой области деятельности, и развеем ряд мифов.

Первый миф — работа переводчика проста. Кто-то может подумать, что переводчик только и делает то, что болтает языком и стучит по клавишам. И все это он проделывает без какого-либо видимого напряжения. Кроме того, у него есть уникальная возможность приятно проводить время в путешествиях по другим странам, не отрываясь от работы. Конечно, это довольно наивное сужение. Верующим в это стоит хотя бы раз попробовать переводить синхронно с одного языка на другой зарубежные выпуски новостей.

Миф второй касается финансового аспекта. Дело в том, что многие ошибочно полагают, что перевод документов — дело выгодное. Может показаться, что стоит закончить иняз и денежные купюры рекой потекут в карман. Однако это далеко не так. Знания, которые дает вуз, — лишь первая ступень в становлении профессионального переводчика. Профессионализма можно достигнуть только лет через десять усердного и малооплачиваемого труда. К тому же много из полученных средств идет на приобретение оргтехники и специализированных словарей. К слову скажем, что небольшая компенсация за труд переводчика — реалия не только нашей страны. За рубежом мало кто задерживается в этой отрасли свыше пяти лет: слишком много возможностей более достойного заработка.

Кроме того (миф третий), многие полагают, что в переводе нет ничего творческого. Однако это не так хотя бы потому, что письменный перевод одного предложения может допускать разные варианты. Поиск подходящего значения одного единственного термина у переводчика может занять часы. Процесс осложняется и становится еще более творческим при переводе художественного текста.

Четвертый миф относится скорее не к процессу перевода, а к бюро переводов. Если вы решили обратиться за оказанием подобных услуг, нужно остерегаться таких ярких вывесок и обещаний, как предложения перевести текст любой тематики с любого языка мира. Дело в том, что для качественного перевода, к примеру, экономического текста знаний одного языка будет недостаточно. Специалист должен быть хорошо разбираться в экономических основах и финансовой терминологии. Похвастаться наличием подобных узких специалистов может не каждое бюро.

(с) www.bues.ru - бюро письменных переводов

Опубликовано 02.12.2016

Подписаться на журнал!

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.

Литературные конкурсы

Литературные блоги

Аудиокниги

---

Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Только для статусных персон

Снова встаёт вопрос – не стоит ли «Новой Литературе» стать «Новым литературоведением»? Потому что прекрасные, образные очерки об истории литературы раз за разом попадают в цель, и если их собрать в один сборник, то получится замечательное пособие для студентов-филологов. Никакой сетки унылых дат, только воссоздание творческого ландшафта каждого творца.

Елена Гуненкова