Зачем казахскому писателю знать английский язык?

Профессиональный литератор как никто другой должен знать и чувствовать свой родной язык. Иначе ему никогда не написать действительно великое произведение. Но и знание иностранных языков – в первую очередь английского, –  имеет большое значение для писателя. И это касается не только профессиональной деятельности, но и повседневной жизни творческого человека.

Какие же возможности перед обычным писателем открывают знания английского языка?

Выход на европейский и американский книжный рынок

Прочно закрепившись на отечественном книжном рынке, писатель рано или поздно начинает задумываться о покорении сердец иностранных читателей. Если на родине его книги регулярно выходят большим тиражом, то, конечно, появляется шанс на то, что зарубежные издательства сами узнают о перспективном авторе, предложив ему выгодные контракты. Но этого ведь может и не случиться.

Да, можно обратиться к литературному агенту, поручив ему вести переговоры с зарубежными издательствами. Но в этом случае придётся целиком довериться чужому человеку. К тому же, и любое посредничество подразумевает дополнительные финансовые расходы.

Свободно владея английским языком, литератор сможет самостоятельно

1. выйти на подходящие издательства в большинстве стран Европы и Америки,
2. провести необходимые переговоры
3. и договориться о приемлемых вариантах сотрудничества.

Полный контроль над переводом

От того, насколько качественно произведён перевод произведения, во многом зависит его успех среди читателей. Не владея английским языком, писатель вынужден:

• Во-первых, нанимать стороннего переводчика, надеясь, что тот сумеет не только прочувствовать всю глубину художественного замысла, но и максимально точно передать её;
• Во-вторых, слепо верить в то, что задуманное всё же получилось, не имея возможности всё самостоятельно проверить.

Свободное владение английским языком легко снимает все эти проблемы.

Доступ к огромному источнику информации

Освоив английский язык, писатель приобретает множество дополнительных преимуществ:

1. Возможность непосредственного общения с иностранными читателями;
2. Возможность читать многие бестселлеры на языке оригинала;
3. Возможность свободно изучать иностранные документы, которые могут понадобиться при работе над историческим произведением;
4. Возможность свободно путешествовать по различным странам, общаться с коренными жителями, писать об их жизни.

Разумеется, это далеко не полный перечень преимуществ, которые открываются перед профессиональным литератором.

Как освоить английский язык?

Для этого достаточно записаться на уроки английского в Алматы. Обучаться можно как очно, так и онлайн. Опытные преподаватели работают с учениками любого возраста и любым уровнем знаний английского языка. Возможно как групповое, так и индивидуальное обучение. Первый урок – бесплатно.

Лингвомания – это золотой ключик, дающий возможность проникнуть за прочную дверь невероятных возможностей. И отворить её можно уже сегодня.

Автор: Артём Аргунов

Дата публикации: 16.05.2021

Подписаться на журнал!

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.

Литературные конкурсы

Литературные блоги

Аудиокниги

---

Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Только для статусных персон

Снова встаёт вопрос – не стоит ли «Новой Литературе» стать «Новым литературоведением»? Потому что прекрасные, образные очерки об истории литературы раз за разом попадают в цель, и если их собрать в один сборник, то получится замечательное пособие для студентов-филологов. Никакой сетки унылых дат, только воссоздание творческого ландшафта каждого творца.

Елена Гуненкова