HTM
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2021 г.

Зачем казахскому писателю знать английский язык?

 

 

 

Иллюстрация. Название: «Эдмон Дюранти» (1879 г.). Автор: Эдгар Дега. Источник: https://avatars.mds.yandex.net/get-images-cbir/4571344/0gy6uBvgLVJf6dSkLCgnxw9522/ocr

 

 

Профессиональный литератор как никто другой должен знать и чувствовать свой родной язык. Иначе ему никогда не написать действительно великое произведение. Но и знание иностранных языков – в первую очередь английского, –  имеет большое значение для писателя. И это касается не только профессиональной деятельности, но и повседневной жизни творческого человека.

 

Какие же возможности перед обычным писателем открывают знания английского языка?

 

Выход на европейский и американский книжный рынок

 

Прочно закрепившись на отечественном книжном рынке, писатель рано или поздно начинает задумываться о покорении сердец иностранных читателей. Если на родине его книги регулярно выходят большим тиражом, то, конечно, появляется шанс на то, что зарубежные издательства сами узнают о перспективном авторе, предложив ему выгодные контракты. Но этого ведь может и не случиться.

 

Да, можно обратиться к литературному агенту, поручив ему вести переговоры с зарубежными издательствами. Но в этом случае придётся целиком довериться чужому человеку. К тому же, и любое посредничество подразумевает дополнительные финансовые расходы.

 

Свободно владея английским языком, литератор сможет самостоятельно

  1. выйти на подходящие издательства в большинстве стран Европы и Америки,
  2. провести необходимые переговоры
  3. и договориться о приемлемых вариантах сотрудничества.

 

Полный контроль над переводом

 

От того, насколько качественно произведён перевод произведения, во многом зависит его успех среди читателей. Не владея английским языком, писатель вынужден:

  • Во-первых, нанимать стороннего переводчика, надеясь, что тот сумеет не только прочувствовать всю глубину художественного замысла, но и максимально точно передать её;
  • Во-вторых, слепо верить в то, что задуманное всё же получилось, не имея возможности всё самостоятельно проверить.

 

Свободное владение английским языком легко снимает все эти проблемы.

 

Доступ к огромному источнику информации

 

Освоив английский язык, писатель приобретает множество дополнительных преимуществ:

  1. Возможность непосредственного общения с иностранными читателями;
  2. Возможность читать многие бестселлеры на языке оригинала;
  3. Возможность свободно изучать иностранные документы, которые могут понадобиться при работе над историческим произведением;
  4. Возможность свободно путешествовать по различным странам, общаться с коренными жителями, писать об их жизни.

 

Разумеется, это далеко не полный перечень преимуществ, которые открываются перед профессиональным литератором.

 

Как освоить английский язык?

 

Для этого достаточно записаться на уроки английского в Алматы. Обучаться можно как очно, так и онлайн. Опытные преподаватели работают с учениками любого возраста и любым уровнем знаний английского языка. Возможно как групповое, так и индивидуальное обучение. Первый урок – бесплатно.

 

Лингвомания – это золотой ключик, дающий возможность проникнуть за прочную дверь невероятных возможностей. И отворить её можно уже сегодня.

 

Автор: Артём Аргунов

 

Дата публикации: 16.05.2021

 

 

 


Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

09.07: Артем Донгур-оол. Шанс (миниатюра)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего ЮМани-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2021 года

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

 

Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература»
Редакция: newlit@newlit.ru, тел.: +7 960 732 0000
Реклама: reklama@newlit.ru, тел., whatsapp, telegram: +7 914 699 35 47 (с 2.00 до 13.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!