Стихотворения Б. С. Джонсона (пер. с англ.)

Обычно
для людей в этой стране
(из притворного уважения
но больше из нелепого любопытства)
желать увидеть
людей
после их
смерти.
 
Я настоятельно прошу чтоб никому
ни под каким предлогом
не позволили увидеть моё
тело
кроме тех кому
это неизбежно положено.
 
Я желаю чтоб меня похоронили
в северной части погоста
в Треджиноне
поближе к центру
чтоб мой гроб был сделан в самой
простой и незамысловатой манере
без обычных причудливых украшений
и чем менее
прочным будет материал
тем лучше.
 
Я желаю чтобы ни гробовщика
ни профессионального служителя похорон
не нанимали:
но чтобы меня привезли
на погост
в каком-нибудь деревенском катафалке
который можно арендовать по такому случаю
и чтоб моё тело
отнесли
из катафалка в могилу
сразу же
не заходя в церковь
шесть главных служителей Треджинона
кому я даю по две гинеи
за беспокойство.
 
Я настоятельно прошу и желаю
чтоб не было головных носильщиков
или любых других людей
приглашенных на мои похороны
которые я желаю иметь в такой
ранний час что это лучше всего предотвратит
скопление
людей:
лучшие из них
я полагаю не вторгнутся
без
приглашения.
 
Я присутствовал на похоронах
трех моих дядей в Морвиле.
Мне понравились уединенность и пристойность
с которыми все было организовано:
не было никого чужих
все было сделано
слугами семьи.
Я искренне желаю последовать их примеру
пусть такому непопулярному
и чтоб
ни экипажа
ни гербового щита
и никакой подобной пышности не было.
 
Я верю что исполнитель моего завещания сможет оправдаться
перед возмущением и злословием
корыстных
когда он исполнит последнюю волю
умирающего друга
который заклинает его именем Божьим
точно следовать этим указаниям.
 
дополнительное распоряжение  
так же я даю всем моим слугам
по пять гиней
взамен их скорби
которую по моей воле
никто не должен испытывать в отношении меня