Стихотворения Б. С. Джонсона (пер. с англ.)

В меру содержательное церковное
«Руководство к сексу» советовало, что любое желание
можно успешно контролировать, играя в теннис:
эта игра также предоставляет «множество
безвредных возможностей для здоровых
социальных контактов между полами».
 
Неделями картинки в «Руководстве» сбивали
меня с толку по поводу того, что и как происходит, однако
я записался на открытые корты и научился игре
со своими любознательными сверстниками:
а позже вступил в клуб, чтоб проиграть 6:1,
6:0, в первом круге открытого чемпионата.
 
И только одна из тех, кого я встречал,
«направляла свои энергии» уж слишком, черт подери,
«благотворно» и очень быстро дала мне
понять, что любовь – это просто еще одно средство
сыграть по нулям. И не то, что бы
я стал хорошо играть в теннис; ни то, ни другое.