Сенека. О жизни и смерти

Ad summa pervenit qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit

до сумы доходит, кто не помещает своего счастья в чужую власть

ceteri cum iis inter quae eminuere labuntur, et illos degravant ipsa quae extulerant

большинство падает вместе с тем, что их вознесло, и гибнет под обломками рухнувших опор

circa praemium rixa est

вся свалка – вокруг добычи

cum aspexeris quot te antecedant, cogita quot sequantur

пока смотришь на тех, кто впереди тебя, подумай, сколько их за твоей спиной

eadem catena et custodiam et militem copulat

теми же самыми наручниками связаны и милиционер, и задержанный

et illis non tam iucundum est multos post se videre quam grave aliquem ante se

для этих не так радостно видеть многих у себя за спиной, как горько глядеть хоть на одного опередившего

Hi quibus invidetur non desinent transire: alii elidentur, alii cadent

Те, кому завидуют, то и дело меняются: одних вытесняют, другие падают.

in illis nihil invenies veri, nihil certi, quaecumque famae placent

в том, что одобряет молва, не найти ничего истинного, ничего непреложного

Ita est: paucos servitus, plures servitutem tenent

то-то оно и есть: рабство держится за немногих, многие же держатся за рабство

Multi sunt ex his togatis quibus pax operosior bello est

для властей часто мир несноснее войны

Nemo ex istis quos purpuratos vides felix est

Ни один, кого ты видишь в пурпуре, не счастлив.

Nemo manum conserit cum recedente, nemo exeuntem ferit: circa praemium rixa est.

Никто не сцепится с уходящим врукопашную, никто не ударит удаляющегося: вся свалка – вокруг добычи.

nihil nos magis concutit quam quod ex aliena potentia impendet

больше всего нас напрягает беспомощность перед чуждой силой

nulla servitus turpior est quam voluntaria

никакое рабство не гнуснее добровольного

Platon ait neminem regem non ex servis esse oriundum, neminem non servum ex regibus

Платон говорит: "Нет царя, что не произошёл бы от раба, и нет раба не царского рода".

Primum nihil idem concupiscamus: rixa est inter competitores

прежде всего нужно избегать желаний к тому, чего желают многие: всегда между соискателями ссора

quantum ad successus accesserit accedet ad metus

сколько чего прибавляется к успеху, прибавляется к страху

qui imperia libens excipit partem acerbissimam servitutis effugit, facere quod nolit

кто приказания исполняет добровольно, избегает тягчайшей участи всех работ: делать то, чего не хочешь

qui utilitatis causa assumptus est tamdiu placebit quamdiu utilis fuerit

с кем подружились только ради пользы, будет другом до тех пор, пока будет полезен

Quid interest quot domini sint? servitus una est

Разве дело в том, сколько господ? Рабство всегда одно.

Quid tibi cum ceteris? te ipse antecessisti

Какое тебе дело до прочих? сам себя обгоняй

quomodo autem regere potest quae regi non potest?

Но как может направлять других то, что само не подчинено правилам?

Quotiens in mentem venerit quantum tibi in servum [tuum] liceat, veniat in mentem tantundem in te domino tuo licere

Вспомнив, как много власти дано тебе над рабом, вспомни, что столько же власти над тобою у твоего господина.

'Servi sunt.' Immo conservi, si cogitaveris tantundem in utrosque licere fortunae

"Они же рабы". Но ведь и консервы, если поразмыслешь, что фортуна может колебнуться и в другую сторону.

servitutem qui contempsit in quanta libet turba dominantium liber est

Кто рабство презрел, тот и в толпе повелителей будет свободен.

'Servus est.' Ostende quis non sit: alius libidini servit, alius avaritiae, alius ambitioni, [omnes spei], omnes timori

Он раб! Покажи мне, кто не раб. Один в рабстве у похоти, другой – у скупости, третий – у честолюбия и все – у страха.

sic cum inferiore vivas quemadmodum tecum superiorem velis vivere

обходись со стоящими ниже так, как ты хотел бы, чтобы с тобою обходились стоящие выше