Правила житейской мудрости

 

Составитель и переводчик – Владимир Соколов.

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

1) юность

 

Простим горячке юных лет

И юный жар и юный бред.

 

puer es, nec te quicquam nisi ludere oportet: lude

Пацан ещё; что ты можешь, кроме как в своей песочнице копаться: ну и копайся себе на здоровье. (Овидий)

 

Юность любит радость.

 

Jugend ist Trunkenheit ohne Wein

Юность как опьянение без вина.

 

Sag mir nur, warum die Jugend,

Noch von keinem Fehler frei,

So ermangelnd jeder Tugend,

Klüger als das Alter sei

Скажи мне, почему юность

Свободна от ошибок?

Да потому что доблесть

Умнее, чем возраст.

 

Так, своеволием пылая,

Роптала юность удалая,

Опасных алча перемен.

 

Since the youth will not be entreated, his own peril on his forwardness

Поскольку юность не уломаешь, её опасность – это её собственная безоглядность. (Шекспир)

 

2) зрелость

 

Юность думает лишь о настоящем, зрелый же возраст не пренебрегает ни настоящим, ни прошедшим, ни будущим.

 

3) старость

 

Но старость ходит осторожно

И подозрительно глядит.

 

Selon que vous serez fou or sage, vous composez les rêves de votre vieillese, des regrets de votre jaunesse ou des espérances de l' éternité

Смотря по тому, дурак вы или не очень, вы обращаете ваши мечты в старости на сожаления о юности или надежды на вечность. (Гюго)

 

4) возраст, поры жизни

 

Счастливцам резвым, молодым

Оставим страсти заблужденья.

Живём мы в мире два мгновенья –

Одно рассудку отдадим.

 

Kaum hast du die Fehler der Jugend begangen

So mußt du die Fehler des Alters begehn

Едва ты совершил ошибки юности,

Как подошла пора делать ошибки старости.

 

At seventeen years many their fortunes seek;

But at fourscore it is to late a week

В двадцать лет ищут счастья,

А когда тебе четыре по два, то это уже поздновато. (Шекспир)

 

Qui n'a pas l'esprit de son âge

De son âge a tout le malheur

У кого нет чувства своего возраста,

Тот подвержен всем его несчастьям. (Вольтер)

 

5) поколения, преемственность

 

Всё новое кипит, былое истребляя.

 

Wer auf die Welt kommt, baut ein neues Haus,

Er geht und läßt es einem zweiten;

Der wird sich's anders zubereiten.

Und niemand baut es aus

Пришёл на свет и начал строить новый дом,

Затем приходит следующий и начинает так же

по новой.

И так стройка никогда не приходит к концу.

 

Наше ветреное племя

Растёт, волнуется, кипит

И к гробу прадедов теснит.

Придёт, придёт и наше время,

И наши внуки в добрый час

Из мира вытеснят и нас!

 

6) житейский опыт

 

Кто жил и чувствовал,

Не может в душе

Не презирать людей.

 

7) история, память

 

человеческая память

 

На старости я сызнова живу,

Минувшее проходит предо мною.

 

But o'er the blackened memory's blighting dream

Thy waves would vainly roll, all sweeping as they seem

Но на пораненную войной память напрасно

Будут катить умиротворяющие волны забвения.

 

историческая память

 

There is the moral of all human tales;

Tis but the same rehearsal of the past

Вот вам мораль всякой повести о человеке;

Это повторение все того же спектакля.

 

All, all forgotten–and shall man repine

That his frail bonds to fleeting life are broke?

Cease, fool! the fate of gods may well be thine:

Wouldst thou survive the marble or the oak,

When nations, tongues, and worlds must sink beneath the stroke?

Всё забывается – и что человеку болеть,

Что хрупкие нити его привязки к жизни будут порваны?

Успокойся, дурак! судьба богов поджидает и тебя:

Ты что думаешь, переживёшь пустынных сфинксов,

Когда народы, языки и целые миры падают под ударами рока?

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.