Романснебес

 

 

 

Легко сказать: "Позвони прямо сейчас!" Для того чтобы позвонить в Париж, нужно хотя бы иметь немного денег. Международные переговоры не бесплатны! Что скажет мама, увидев счет? Ладно. Счет придет, как минимум, через неделю. Продам концертное платье какой-нибудь моднице из группы. Я его всё равно больше никогда не одену.

Я всё никак не могла принять решение. С одной стороны, я хотела позвонить, чтобы перестать думать об этом, с другой стороны, я боялась, что ничего не получится…

Но наконец я решилась.

Собственно, я ничем не рискую, нужно попробовать, думала я, набирая международный номер: восемь, ноль, код страны, код города, номер…

Неожиданно в трубке раздались длинные гудки.

– Уи, – услышала я, но не смогла произнести ни слова.

В трубке тоже воцарилось молчание.

Мое сердце забилось, как раненая птица.

"Я буду с тобой всегда

Я буду с тобой на века…" –

послышался мне далекий и нежный голос, и я сказала:

– Это я.                                                                                      

– Angela! Angela!* [* Анжела! Анжела!]

Я была потрясена. Этот голос сотворил чудо. Я увидела яркий свет, который растворился во мне, превратившись в светлую радость.

– Angela! Angela! Ne raccroche pas! * [* Анжела! Анжела! Только не бросай трубку!]

– Я не бросаю.

– Je suis tellement heureux que tu as appellé !* [* Как я рад, что ты позвонила!]

– Я тоже.

– Angela! Tu comprends que tout ça ce n’est pas par hasard?! Tu te sents ? Quelque chose se passe?* [* Анжела! Ты понимаешь, что это всё не случайно?! Ты чувствуешь, что что-то происходит?]

– Да. Чувствую.

– Je veux que tu viens chez moi. Tu va venir?* [* Я хочу, чтобы ты приехала ко мне. Ты приедешь?]

– Не знаю.

– Pourquoi? Qu’est-ce que te gêne?* [* Почему? Что тебе мешает?]

– Мой отец умер. И у нас совсем нет денег.

– Tu n’as pas d’argents ? Je te rappelle. Ne t'éloigne pas. D’accord?* [* Нет денег? Давай я тебе перезвоню. Не отходи от телефона. Хорошо?]

– Хорошо.

Я положила трубку. Мне показалось, что мир перевернулся и засиял, как солнечный весенний день.

Боже мой, я даже не помню лица этого человека, но ведь это неважно! Случилось чудо! Неужели во мне больше нет пустоты?! А если нет пустоты – значит, во мне снова живет любовь? Но к кому? К тому, кого я видела только мельком? Невероятно! Я даже не заметила, что мы говорим на разных языках!

Неожиданно мой восторг сменился страхом: а вдруг он не позвонит?

И тут же раздался телефонный звонок.

– Angela! C’est moi. Il me samble qu’on nous a connecter pendant une éternité!* [* Анжела! Это я. Мне показалось, что нас соединяли целую вечность!]

– Нет. Ты перезвонил быстро. Я даже не успела прийти в себя.

– Dis-moi ton adresse, je vais envoyer l’invitation et je vais payer pour les billets. Tu dois juste faire le visa et venir à l’aéroport. Et si tu veux, je peux venir te prendre?* [* Скажи мне свой адрес, я вышлю приглашение и оплачу билеты. Ты должна будешь только открыть визу и приехать в аэропорт. А хочешь, я приеду за тобой?]

– Нет. Я приеду сама.

– Dis-moi l’adresse.* [* Говори адрес.]

– А ты уверен, что абсолютно меня понимаешь?

– Oui. J’en suis sûr. * [* Да. Уверен.]

Я продиктовала адрес.

– Aujourd’hui je fais tout les documents et commende les billets. * [* Я сегодня же оформлю все бумаги и закажу билеты.]

– Хорошо.

– Je vais appeller encore une foi. Je peux? * [* Я еще позвоню. Можно?]

– Конечно.

 

Жак Филипп звонил каждый день. И мне пришлось рассказать обо всем маме. Я ничего не скрывала и не приукрашивала. Мама смотрела на меня широко раскрытыми глазами, в которых застыл ужас. Удивительно, но после долгого молчания она сказала:

– Хорошо, Анжела. Поступай так, как велит тебе сердце.

 

Вызов пришел через неделю. Вечером за день до вылета в Париж снова позвонил Жак Филипп.

– Je ne peux pas croire qu’on se rencontrer demain. Je vais te chercher à l’aéroport.* [* Я не могу поверить, что мы завтра увидимся. Я тебя встречу в аэропорту.]

– Знаешь, у меня к тебе есть одна просьба.

– Quelle ?* [* Какая?]

– Не нужно меня встречать.

– Pourquoi ?* [* Почему?]

– Давай встретимся не в аэропорту, а в другом месте.

– Où? Mais tu connais pas Paris !* [* Где? Ты ведь не знаешь Парижа!]

– Это место, я думаю, легко найти.

– Où ça ?* [* Что это за место?]

– Кладбище.

– Un cimetière?* [* Кладбище?]

– Да, кладбище Пер-Лашез. Там похоронена Эдит Пиаф. Давай там и встретимся, у ее могилы.

Я почувствовала, что Жак Филипп улыбнулся. Он всё понял.

– D’accord. Il y aura la voiture dans l’aéroport qui va t’attendre. Mon chauffeur il va te ramener. Je vais apporeter une bougie de Saint-Germain-de Pres.*[* Хорошо. Тебя в аэропорту будет ожидать машина, и мой шофер отвезет тебя. Я принесу с собой свечу из Сен-Жермен-де-Пре.]

– Спасибо! До скорой встречи!

– A bientôt et bonne nuit. Et moi, je vais au cimetière.* [* До скорой встречи, и спокойной ночи. А я пойду на кладбище.]

– Сейчас?

– Oui *. [* Да.]

– Зачем?

– Jerigole *. [* Да я шучу.]

Я засмеялась.

– Ладно, спокойной ночи!