Яна Ка'ндова
ЗаметкаСоавтор: Лачин
На чтение потребуется 2 минут | Цитата | Подписаться на журнал
Комментатор – в каком смысле используется это слово в данной статье? Да самом обычном – человек, написавший комментарии/примечания к некоему тексту. Так скажем слово о том, кто наверняка лучший комментатор России (мира?). Есть у В. Набокова сборник лекций по русской литературе, читанный им студентам США. В частности, о «Герое нашего времени» Лермонтова. Так вот. Издан он и по-русски. Кажись, в 1990-х. Дорогие читатели, подскажите его имя, комментатора, кто помнит, у кого бумажный экземпляр сохранился, мы хотим запомнить это имя. Он этого достоин. И вот почему. Набоков пишет, что в романе Лермонтова слишком часто встречается сцена, где Печорин подслушивает – восемь раз. И перечисляет эти эпизоды. Ну так вот. Комментатор поправляет Набокова – не восемь, а даже девять раз. И называет ещё один эпизод, Набоковым пропущенный. Тут два варианта. Комментатор помнил данный роман наизусть и вычислил в уме, сколько раз Печорин подслушивал. Невероятно. Кто видел такого знатока Лермонтова? Кто сможет сейчас в уме это высчитать? Второй вариант. Комментатор решил уточнить, не пропустил ли чего Набоков, и перечитал роман, выписывая все нужные эпизоды. Опять-таки – уму непостижимо. Ибо, во-первых – абсолютное большинство комментаторов не усомнились бы в том, что Набоков ничего не пропустил. Ведь видно по его монографии, что он знает текст и со знанием дела о нём рассуждает. Представьте себя на месте комментатора. Что вы делаете? Вы перечитываете весь роман, на случай, что Набоков ошибся, и выписываете все эпизоды с подслушиванием? Да среди тысячи составителей примечаний не найдётся одного, кто это сделает. То есть у нас два варианта. Третьего не дано (а что, кто-то может предложить?), а оба вышеназванных – невероятны. И говорят они об одном – это великий комментатор. И имя его должно сохраниться в анналах литературы. Мы просим тех, у кого сохранился бумажный экземпляр, назвать его имя[1]. Ну а нам, пишущим... [👉 продолжение читайте в номере журнала...]
[1] Набоковское «Предисловие к «Герою нашего времени» было опубликовано в журнале «Новый мир» №4 за 1988 г. Имя переводчика, автора комментария и вступительного слова, сделавшего это наблюдение, там и опубликовано. Кому интересно, могут узнать его, пролистав номер журнала, например, по этой ссылке (прим. редактора).
Чтобы прочитать в полном объёме все тексты, опубликованные в журнале «Новая Литература» в январе 2022 года, оформите подписку или купите номер:
|
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 22.04.2024 Вы единственный мне известный ресурс сети, что публикует сборники стихов целиком. Михаил Князев 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске
|
||||||||||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
Кнопка вызова официанта купить кнопку вызова. . https://bettingcafe.ru/bookmakers/ |