И вернутся к людям их имена

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за январь 2023:

 

На чтение потребуется 6 часов 20 минут | Цитата | Подписаться на журнал

 

 

 

 

Евреи достались Российской империи после разделов Речи Посполитой. Достались в дар или в отместку за вновь приобретенные земли. Достались бесфамильными, и даже в официальных документах евреи подписывались именем или именем и отчеством.

Фамилия (от лат. familia – семья) – наследственное родовое имя, ведущее начало от общего предка. В Римской империи «фамилия» обозначала семью в широком смысле: не только хозяева, но и рабы. Нечто подобное встречаем в России, где даже в 19 в. крепостные нередко носили фамилию своего господина.

Массовое наделение евреев фамилиями в Российской империи происходит в начале 19 века. Ситуация требовала лингвистического творчества. И поскольку «творцов» всегда недостает, то массовое наделение фамилиями пошло в основном по двум руслам: географическому и профессиональному. В любом случае основу фамилии составляет корень, который некогда был топонимом или имел лексическое значение (Киев – Киевский, резник – Резник или Резников).

Возвращаясь к вопросу о хронотопе, заметим, что евреи, как никакой иной народ, своими фамилиями отражают географию собственных скитаний. Для фиксации в виде фамилий «путешествий» евреев по миру служили и иврит, и идиш, и языки народов, среди которых они жили. Ойстрах – на идиш Австрия; Тайц – на идиш, Ашкенази – на иврите, Немчик – на русском, указывают на Германию; Литвак, Литвин, Литвинов – на Литву. Иногда фамилиям служили названия городов: Ландау, Люцау, Берлин.

Киевский, Пинскер, Ковнер, Данцкер, Турубинер, Белоцерковский, Браиловский, Вилькомирский, Вишневецкий, Каневский, Кричевский, Лебединский, Миргородский, Новодворский, Опалинский, Шполянский, Троцкий, Черняховский – ни географических, ни лингвистических знаний не требуется, чтобы в этих фамилиях распознать географию. А также: Паволочь – Па(о)волоцкий, Полонное – Полонский, Заслав – Заславский, Немиров – Немировский, Бар – Барский, Хмельник – Хмельницкий.

Наделение фамилиями застало новых подданных Российской империи – инородцев-евреев, в местах их проживания: в западных областях империи. Отсюда – многочисленные Варшавские, Бершадские, Уманские. К этой группе фамилий примыкают также образованные от этнонимов: Волошин (от Валахия – Румыния), Немцов, Поляков. Эти фамилии встречаются как у евреев, так и у славян. У последних они возникли как указание на происхождение, а у евреев – на страны, из которых прибыли их первые носители.

Конечно, топоним, лежащий в основе фамилии, не обязательно свидетельствует, что это место рождения или пребывания человека. Тем более что обретение фамилий – акт исторически одномоментный. И после массового наделения фамилиями они сочинялись, но, как правило, это были единичные случаи (если вынести за скобки массовый переход на гебраизированные фамилии в Израиле, когда Пекарский стал Пересом, а Бруг – Бараком).

Топоним как субстрат еврейской фамилии мог обозначать связи этого человека с каким-то городом или страной. Так, совсем не обязательно Лондонери проживал в Лондоне. Вполне возможно, что у него были соответствующие коммерческие или какие-либо иные связи. А то и просто человек отличался англоманией, за что и получил соответствующее прозвище, а затем и фамилию.

Иногда география весьма коварна. Так, Турецкий – не обязательно выходец из Турции, вполне вероятно, он выходец из белорусского местечка Турец. Еврейскую ономастику подстерегает и другая западня. Так, славянин Макаревич скорей всего своей фамилией обязан имени собственному, а вот Макаревич-еврей – местечку Макаревичи. Русский Галкин скорей всего обязан своей фамилией птице, а Галкин-еврей – селению Галки. Равно как русский Стрельцов, вероятно, ведет свой род от стрельцов, а Стрельцов-еврей от населенного пункта Стрельцы.

Евреи крайне редко (почти никогда) принимали типично славянские фамилии. Поэтому, как французам положено во всем искать женщину, так евреям с фамилиями Тарасов, Фомин и т. п. следует поискать соответствующий населенный пункт на карте мест, где в начале 19 в. жили их предки.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в январе 2023 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: