Непричёсанные мысли

 

Перевод с польского – Владимир Россельс и Евгений Фридман

Отбор цитат – Игорь Якушко

Цитируется по книге: Станислав Ежи Лец. Почти всё. Издательство «АСТ Москва», 2008 г.

(на чтение потребуется 20 минут)

 

 

 

 

*   *   * 

Когда миф сталкивается с мифом,

столкновение происходит весьма реальное.

 

*   *   * 

Окно в мир можно закрыть газетой.

 

*   *   * 

Свободу нельзя симулировать.

 

*   *   * 

Я знаю, откуда идёт легенда о богатстве евреев:

они за всё расплачиваются.

 

*   *   * 

Для лошадей и влюблённых сено пахнет по-разному.

 

*   *   * 

«Как себя вести, – спросил мой приятель, –

если застанешь у себя дома друга жены

в постели с другой женщиной?»

 

*   *   * 

Не говори о человеке плохо. Он подслушивает. В тебе.

 

*   *   * 

XI заповедь: «не прелюбословь!»

 

*   *   * 

Нелегко жить после смерти.

Иногда приходится потратить на это всю жизнь.

 

*   *   * 

Овца, у которой было золотое руно, не разбогатела.

 

*   *   * 

Розы пахнут профессионально.

 

*   *   * 

Кострами мрак не озарить.

 

*   *   * 

Когда сплетни стареют, они становятся мифами.

 

*   *   * 

А голые женщины тоже умны?

 

*   *   * 

Глупость не освобождает от необходимости думать.

 

*   *   * 

Сторона крышки гроба,

обращённая к потребителю, не украшена.

 

*   *   * 

Обращайся всегда к чужим богам.

Выслушают вне очереди.

 

*   *   * 

И слово может быть кляпом.

 

*   *   * 

Можно переменить веру, не меняя Бога. И наоборот.

 

*   *   * 

Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали.

 

*   *   * 

Глазами не чавкать!

 

*   *   * 

Все наши частные фикции

слагаются в одну общую действительность.

 

*   *   * 

Чем богаче у человека фантазия,

тем беднее он себе представляется.

 

*   *   * 

То, что он умер, ещё не доказывает, что он жил.

 

*   *   * 

Хочешь скрыть лицо – выйди голым.

 

*   *   * 

Сила страшна своими слабостями.

 

*   *   * 

Чаще всего выход там, где был вход.

 

*   *   * 

Время неподвижно. Это мы движемся в нём не туда.

 

*   *   * 

Если ты знал гиену,

а через несколько лет встретил её белкой,

пусть это открытие принесёт тебе

минуту раздумья.

 

*   *   * 

Отрицание – положительный элемент целого.

 

*   *   * 

Есть прирождённые хозяева положения – чрезвычайного.

 

*   *   * 

Пословицы противоречат одна другой.

В этом, собственно, и заключается народная мудрость.

 

*   *   * 

Ни один Торквемада не вытянет из людей столько секретов,

сколько жажда славы.

 

*   *   * 

Услышав «Да здравствует прогресс!»,

всегда спрашивай: «Прогресс чего?»

 

*   *   * 

Преступления не облагаются налогом.

 

*   *   * 

Петух воспевает даже то утро, когда его положат в суп.

 

*   *   * 

Верующий ли я? Одном Богу известно.

 

*   *   * 

Нужно всегда быть только собой.

Конь и без улана – всегда конь.

Улан без коня – только человек.

 

*   *   * 

На каждой вершине мы над бездной.

 

*   *   * 

Ах, что это была за мука!

Вокруг одни голые женщины в закрытых по шею платьях.

 

*   *   * 

Одряхлев, восклицательный знак становится

вопросительным.

 

*   *   * 

Не спрашивай Бога, как попасть на небо, –

всегда укажет самый трудный путь.

 

*   *   * 

Что хромает, то идёт.

 

*   *   * 

Были времена, когда рабов приходилось покупать открыто.

 

*   *   * 

Существуют пародии на несуществующие произведения.

 

*   *   * 

Из нулей легко сделать цепь.

 

*   *   * 

Многих вещей нет, потому что их не смогли назвать.

 

*   *   * 

Люди путают законодательство с правом.

 

*   *   * 

И чужая неграмотность мешает писать.

 

*   *   * 

Иные писатели напоминают мне берлинских дамочек,

которые ночью пристают и мурлычут, как кошки:

«Я такая хищная!»

 

*   *   * 

В зеркале языка часто отражаются обнажённые

человеческие гениталии.

 

*   *   * 

Заглавие: «Шестеро персонажей убегают от автора».

 

*   *   * 

Бывает, что лавры пускают корни в голову.

 

*   *   * 

Всё уже описано. К счастью, не обо всём ещё подумано.

 

*   *   * 

Шедевр поймёт даже дурак. Но настолько же иначе.

 

*   *   * 

Нет новых направлений, есть одно:

от человека к человеку.

 

*   *   * 

Мечта рабов:

рынок, где можно было бы покупать себе господ.

 

*   *   * 

Дерьмо представляет интерес, только когда оно навоз.

 

*   *   * 

Иногда у нас сжимается горло,

дабы не пропустить голос сердца в голову

или vice versaНаоборот (лат.)..

 

*   *   * 

Принёс глупость к мастеру.

«Хватит ли, чтобы сделать из этого мудрость?» –

«Ещё кое-то останется», – отвечал мастер.

 

*   *   * 

Техника достигнет такого совершенства,

что человек сможет обходиться без самого себя.

 

*   *   * 

Задаю окольные вопросы,

чтобы предотвратить уклончивые ответы.

 

*   *   * 

Ничего не мог о нём рассказать.

Видел его только голым.

 

*   *   * 

Дорожные указатели могут превратить шоссе в лабиринт.

 

*   *   * 

Ох уж этот альтруизм!

Иногда так хочется ударить кулаком по столу,

но в последнюю минуту видишь,

что расплескал бы чей-то десерт.

 

*   *   * 

Не стреляй в манекены,

они воскреснут в памяти людьми.

 

*   *   * 

Прямота характера

Не обеспечивает кратчайшего пути к цели.

 

*   *   * 

Воздействие давления зависит от материала.

Одни под давлением мельчают, другие растут.

 

*   *   * 

Никогда не сдавайся отчаянию –

оно не сдерживает обещаний.

 

*   *   * 

А за чей счёт живут люди в чужих воспоминаниях?

 

*   *   * 

Чаще всего утрачивают свободу те, кто её жаждет.

 

*   *   * 

Хлеб открывает любой рот.

 

*   *   * 

Правда обычно лежит где-то посередине.

Чаще всего без надгробия.

 

*   *   * 

«Трус! – воскликнуло дерьмо. –

Боится до меня дотронуться!»

 

*   *   * 

«Я – поэт завтрашнего дня», – сказал он.

«Поговорим об этом послезавтра», – ответил я.

 

*   *   * 

Мудрости должно быть вдоволь,

ведь ею мало кто пользуется.

 

*   *   * 

Анонимка допустима,

только если пишущий в самом деле никто.

 

*   *   * 

Анекдоты о сумасшедших, рассказанные ими самими,

внушают беспокойство, поскольку вполне разумны.

 

*   *   * 

Тупик, из которого можно выйти, – не тупик.

 

*   *   * 

Максимальным чувством юмора обладают умершие:

они смеются надо всем.

 

*   *   * 

Орлы должны оправляться в тучах.

 

*   *   * 

Незнание закона не избавляет от ответственности.

Зато знание – запросто.

 

*   *   * 

Разделяет не пропасть, а разница уровней.

 

*   *   * 

Мир никогда не простит тех, кто ни в чём не виноват.

 

*   *   * 

«Это ничтожные негодяи!» –

клеймил он своих противников.

«Твоё счастье, – отрезал я. – Возьмёшь власть,

и они будут на твоей стороне.

 

*   *   * 

Истинный эксгибиционизм состоит

в показывании того, чего нет.

 

*   *   * 

Легковерные – это грозная секта!

 

*   *   * 

Мысль никогда не бывает свободна,

она ограничена кругозором думающего.

 

*   *   * 

Как бы хотелось многим покинуть самих себя

в минуту опасности!

 

*   *   * 

Роды – болезненный процесс,

в особенности если человек рождает себя сам,

да ещё в зрелые годы.

 

*   *   * 

Остаётся мало времени.

Нам постоянно грозит вечность.

 

*   *   * 

Великих мужей рождают не матери, а Плутархи.

 

*   *   * 

Те, кто надел на глаза шоры, должны помнить,

что в комплект входят ещё узда и кнут.

 

*   *   * 

Воробей в клетке для орлов свободен.

 

*   *   * 

От жара душевного остаётся либо пепел,

либо деяние.

 

*   *   * 

Как трудно скрыть то, что ты не существуешь!

 

*   *   * 

Кому язык послушен, тот часто молчит.

 

*   *   * 

Эпохи создаёт археология.

 

*   *   * 

Критик должен быть целиком

либо в зрительном зале, либо не сцене,

иначе занавес рухнет не него как гильотина.

 

*   *   * 

Состарившись,

моя ненависть превратилась в презрение.

 

*   *   * 

Всё зависит от фантазии логиков.

 

*   *   * 

Выдери у скверного романа подкладку

и увидишь пот автора.

 

*   *   * 

Велик диапазон лиризма – от садизма до мазохизма.

 

*   *   * 

Когда я утрачу остроумие,

меня провозгласят философом.

 

*   *   * 

Сколь чисты замыслы автора,

могли бы поведать его черновики.

 

*   *   * 

Вокруг столько миров,

сколько способно уместиться у нас под шляпой.

 

*   *   * 

Подкравшись к человеку сзади, он заорал:

«Возмутительно! Да это де задница!»

 

*   *   * 

Спасать искусство?

Нет, побуждать его к наступлению.

 

*   *   * 

Человеческое творчество:

вариации на навязанную тему.

 

*   *   * 

Кроме мысли есть ещё и интеллектуальные рефлексы.

 

*   *   * 

Шедевр не лижет рук своего создателя.

 

*   *   * 

Интеллектуальному богатству

редко угрожает национализация.

 

*   *   * 

Приучишь людей к мудрости –

и они проглядят твою гениальную глупость.

 

*   *   * 

Надежды, видимо, сбываются:

их становится всё меньше.

 

*   *   * 

Строим на века, рушим навсегда.

 

*   *   * 

Дурак никогда не поймёт превратно.

 

*   *   * 

Задача поэзии – отнюдь не достижение состояния,

в котором легко оказаться после нескольких стопочек.

 

*   *   * 

В пустую женщину можно поместить много денег.

 

*   *   * 

Бессонница с бездумием – что за бездушная ночь!

 

*   *   * 

Негатив идиотизма не является мудростью.

 

*   *   * 

Миф определяет сознание.

 

*   *   * 

Из кирпича разобранной Вавилонской башни

строят башенки эсперанто.

 

*   *   * 

Проблема дня + проблема дня + проблема дня и т. д.,

а потом, ку-ку, окажется, что проблема эпохи была иная.

 

*   *   * 

У большинства людей мировоззрение нивелированное.

Меньшинством.

 

*   *   * 

И из гусей, которые спасли Капитолий,

наверняка получились прекрасные шкварки.

 

*   *   * 

Иногда нужно перестать думать,

чтобы сориентироваться в ситуации.

 

*   *   * 

Случается, что бездарное переписывание

сокровеннейших мыслей

становится литературным шедевром.

 

*   *   * 

Первородный грех был источником славы Божьей –

роста числа верующих.

 

*   *   * 

И молчание является одной из форм творчества.

Если оно обрамлено двумя творениями.

 

*   *   * 

Искусствоведы мне часто напоминают тех,

кто знает химический состав аромата,

но не чувствует его прелести.

 

*   *   * 

Из недосказанностей возникла литература.

 

*   *   * 

Когда рушится мост, оба берега живут себе дальше.

 

*   *   * 

Ритмично скандалить – скандировать.

 

*   *   * 

Когда отменят смертную кару,

смерть не перестанет быть карой.

 

*   *   * 

Частенько дух покойников пугает во вдовах.

 

*   *   * 

Гениальные люди рождаются нечасто.

Есть либо гении, либо люди.

 

*   *   * 

Тем же самым мозгом и думать, и верить?

 

*   *   * 

Бессмертен также тот, кто не родился.

 

*   *   * 

Любая религия

начинается с рационалистических посылов.

 

*   *   * 

Искренность на исповеди не бескорыстна.

 

*   *   * 

Как мы безжалостно смеёмся над теми,

кто переписывает любовные письма

из соответствующих «руководств»,

но только не над теми, кто разговаривает с Богом

посредством одних и тех же причитаний,

сочинённых другими.

 

*   *   * 

Легче воскресить народ, чем одного человека.

 

*   *   * 

Выйти из ящика письменного стола труднее,

чем из тюрьмы.

 

*   *   * 

Вечна не та загадка, у которой нет разгадки вообще,

а та, у которой они каждый день новые.

 

*   *   * 

Привыкнуть можно только к смерти других.

 

*   *   * 

Легче иметь несколько собственных книг,

чем одно собственное мнение.

 

*   *   * 

Что смерти после нас?

 

*   *   * 

Кот жил с собакой прекрасно,

но мыши не извлекли из этого выгоды.

 

*   *   * 

Когда я вижу формулу E = mc²

я стыжусь собственной болтливости.

 

*   *   * 

Каждый раз говоря «да», я уже вижу,

скольких «нет» мне это будет стоить.

 

*   *   * 

Один поклон жрецам значит значительно больше,

чем сто – божеству.

 

*   *   * 

В борьбе между мозгом и сердцем

побеждает желудок.

 

*   *   * 

Я неверующий настолько,

насколько неверующим может быть поэт.

 

*   *   * 

Длина жизни измеряется её шириной.

 

*   *   * 

История повторяется –

вот нет у нас изобретательных историков.

 

*   *   * 

Какие же выводы из опытов делают кролики?

 

*   *   * 

Писатели, книги которых никто не покупает,

легче всего продаются.

 

*   *   * 

Государство,

которому известны сроки смерти своих граждан,

может развивать наиболее плановую экономику.

 

*   *   * 

Ночью женщина трёхмерна.

 

*   *   * 

Не писатели бегут от действительности –

это она их преследует.

 

*   *   * 

У нас было бы предостаточно времени,

если бы его не было вообще.

 

*   *   * 

Счастливый человек никого не приглашает

войти в его положение.

 

*   *   * 

Человек ведёт диалог только с самим собой.

 

*   *   * 

Миру угрожает интерпретация.

 

*   *   * 

Есть люди, которые садятся в самолёт и летят на полюс,

а в воображении не способны даже выйти за порог.

 

*   *   * 

Лирик сам себе сырьё.

 

*   *   * 

Откуда взялся смысл,

который мы вкладываем во всю эту бессмыслицу?

 

*   *   * 

Искусство выставляет напоказ

озирающегося по сторонам человека.

 

*   *   * 

Мы распяты на циферблате часов.

 

*   *   * 

Родителей рождает ребёнок.

 

*   *   * 

Слова – это некрологи мысли.

 

*   *   * 

Самолюбие ласкает чужими руками.

 

*   *   * 

В промежутке между тем и этим небытием

нужно самому беспокоиться о хлебе насущном.

 

*   *   * 

Актёр, стоящий лицом к публике, должен следить,

чтобы не стать задом к искусству.

 

*   *   * 

Как сохраниться после смерти? Попасть в учебники!

 

*   *   * 

Легче из трёх слов сделать сто, чем из десяти пять.

 

*   *   * 

Формой литературной критики

являются также и писательские гонорары.

 

*   *   * 

Поэзия – это взрывной заряд, который убивает,

если не взрывается.

 

*   *   * 

Тем для молчания хватает.

 

*   *   * 

Люди альтруисты.

В своих мемуарах они пишут, главным образом, о других.

 

*   *   * 

Я всегда подозревал, что трещины в Земном шаре

закрашены государственными границами.

 

*   *   * 

Отступай от логики только в сторону Мудрости.

 

*   *   * 

Сколько же раз вламывались

в сокровищницу национального языка,

чтобы её обогатить.

 

*   *   * 

Легче прощаются ошибки народам,

чем признаётся правота личностей.

 

*   *   * 

Когда наша общепринятая логика окажется ложной,

тогда все науки станут поэзией.

 

*   *   * 

Мы сможем молчать лишь тогда,

когда будет можно говорить обо всём.

 

*   *   * 

Давайте поскорее передумаем все мысли,

приблизив счастливую эпоху безмыслия.

 

*   *   * 

Было время, когда измеряли расстояние

силой тоски.

 

*   *   * 

В годы попрания духа легче проявить достоинство.

 

*   *   * 

Когда нам нечего сказать самим себе,

мы говорим с другими.

 

*   *   * 

Одни верят, что верят; другие верят, что не верят.

 

*   *   * 

Чем темнее, тем легче быть звездой.

 

*   *   * 

Удивляетесь девальвации слов?

Так ведь они же – государственное платёжное средство.

 

*   *   * 

Странно, большинство оптимистов –

это люди без чувства юмора.

 

*   *   * 

Границы неба и ада размыты, но всегда проходят через нас.

 

*   *   * 

Вера творит чудеса. На принципах взаимности.

 

*   *   * 

Не мысль теряет актуальность,

а мир, к которому она обращена.

 

*   *   * 

Мысли невидимы, безмыслие же очевидно.

 

*   *   * 

Лишь тот, кто завладеет солнцем,

сможет стать абсолютным властелином тьмы.

 

*   *   * 

Помни, что парашют затрудняет формирование крыльев.

 

*   *   * 

Не надо загонять людей в тупик.

Чтобы выбраться из него,

они готовы разрушить весь мир.

 

*   *   * 

Хочешь встретить себя? Поезжай в другой город.

 

*   *   * 

О существовании Бога иногда хочется помолиться.

 

 

 

____________________________________

 

Дополнительная информация.

 

Купить книги Станислава Ежи Леца

вы можете в интернет-магазинах «labirint.ru» и «ozon.ru», нажав на изображение обложек: