Сказки Кирси Куннас. Перевод с финского.

Жила-была на свете ящерка по имени Сиси, у которой была сестричка ящерка Лиси. Они были так похожи друг на друга внешне и по привычкам, как редко встречается среди ящериц. Такое сходство бывает также редко, как если бы у какой-нибудь ящерки было два хвоста или не было хвоста вообще. Ящерка-Сиси была очень смущена этим обстоятельством. Она никогда не могла уверенно различить: кто из них кто. То ли она Сиси-ящерка, то ли она Лиси-ящерка. И каждый раз, когда была такая неуверенность (а это случалось часто), Сиси-ящерка справшивала:

– Ты уверена, что ты это ты? А кто тогда из нас я?

Но Лиси-ящерка это всегда помнила и уверенно отвечала:

– Я это я, а ты – сестричка Сиси-ящерка.

– Значит, смотри, – размышляла Сиси-ящерка. – Ты, стало быть, ты, а я – Сиси-ящерка.

Все такие разговоры были только по той причине, что ящеркам нечего было больше говорить, и не о чем было больше спросить друг у друга. К тому же, в языке ящерок не было слишком много слов. Надо понимать, что ящерки могут лишь немножко шипеть.

Иногда Сиси-ящерка могла еще спросить сестричку Лиси-ящерку:

– Пойдешь-ка домой к себе ты и пойду-ка домой к себе я? Или все будет наоборот?

Разумеется, это был довольно бестолковый вопрос, ведь они жили рядышком, бок о бок в одной и той же трещине, что была в большом камне. Казалось бы, они обе могли легко ответить на этот простой вопрос.

Но вот лягушка, которая слышала их беседу, сказала раздраженно:

– Вы, ящерки-сестрички, уже третья пара, которую я слушаю, и которая говорит точь в точь то же самое. Хватит вам тут шипеть!

И сама потом квакала всю ночь.