Третий международный фестиваль литературы и культуры «Славянские традиции-2011»

 

 

 

 

 

 

Перевод
Edwin Arlington Robinson

КОСМОС

Ах, алчущий народ! Зачем, дрожа,
По жизни мы торопимся пройти?
Найдёт ли нас любовь на том пути?
Путь к всепрощенью – только полушаг.

Господь – шутник? Но кто же тот ханжа
Смеющийся? Нас бросил из горсти
Пустопорожним семенем расти –
Планирует он судьбы не спеша.

На шоу жизни старца и юнца
Он мучить не устал, держать в тоске.
Нас – миллионы у его крыльца…

Будь храбрым! Завтра ты поймешь – Творец
Взимает плату с замков на песке
За боль, сомненья и триумф сердец!


Номинация «Поэзия»
ПАМЯТИ ЮРИЯ КАПЛАНА
Завещал нам с тобой Род
Не с чужого плеча высь,
Не за славой ходить вброд,
Рясу нищего да кисть!
Мне б осиновый кол вбить
Бесноватой Луне в лоб,
Усмирю я  планид прыть,
Только б жил! В узелках строп
«Беглый звук», «снегопад», «стык»
Ночь ланцетом кроят! Дай
В чирь эпохи вонзить стих,
А твой «Вирус любви» – в май!
Ну, еще хоть один…Стой!
Погоди отлетать! Жаль…
Я хотела с тобой в бой,
Пригубить палаша  сталь.
Звонари искрошат в медь
Шар Земной  у твоих врат…
Мы с тобою споем, Пред!
Мы с тобой навсегда, брат!
Жаркой молнией флаг – фест
Пусть взметнется  и бьет влет!
И поэтам его несть!
Так скомандуй же нам: «Взлет»!