Александр Васин
Сборник переводовОпубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010Оглавление 6. Билл 7. Испанские воды 8. Красота Испанские воды
Слышу вод испанских рокот – не смолкая ни на миг,
Словно звуки чудных песен, он звучит в ушах моих, И опять передо мною из тумана забытья Возникает Лас Муэртос, где бывал когда-то я, Знойный берег Лас Муэртос, где всегда ревёт прибой. Помню, бриг наш бросил якорь у лагуны голубой, Где поваленные пальмы громоздились без числа, Как изъеденные морем полусгнившие тела. А когда в лучах заката загорелись облака, Мы уже достигли рифа Негритянская Башка, И ещё до погруженья в сумрак ночи наш отряд Возвратился в Лас Муэртос, захватив бесценный клад. С ним потом через болота мы тащились, всё кляня, По колено в липкой жиже, под палящим светом дня. Балансируя на кочках, отбиваясь от мошки, Мы мечтали, как о чуде, о привале у реки. А затем в глубокой яме мы укрыли наш трофей – Золотые украшенья всех размеров и мастей: Кольца, брошки, ожерелья и другую мишуру Из разграбленных испанцем храмов в Лиме и Перу; Изумруды с Эквадора, австралийский хризолит; Серебро в горшке из бронзы, что на Чили был отрыт; Нобли, шиллинги, эскудо, кардэкю и прочий хлам, Что когда-то кочевали по пиратским сундукам. Мы потом на эту яму навалили с пуд земли И, чтоб наш тайник пометить, рядом дерево сожгли. А когда мы отплывали, подгонял наш лёгкий бриг Рёв прибоя, что, как песня, всё звучит в ушах моих. Я последний из команды. Остальные – кто погиб, Кто загнулся от болезни или в море кормит рыб. Я скитаюсь по дорогам, бесприютен, нищ и хил, Но о кладе в Лас Муэртос я поныне не забыл. И, хоть знаю, что вовек мне в тех краях не побывать, Я в мечтах своих невольно возвращаюсь к ним опять, Вижу знойный берег моря, в красных бликах облака, Бриг, скользящий мимо рифа Негритянская Башка… Как я жажду оказаться вновь на этом берегу, Где вблизи сгоревшей пальмы наш тайник найти смогу И отрою наконец-то эти горы золотых Под немолчный рёв прибоя, что звучит в ушах моих. Оглавление 6. Билл 7. Испанские воды 8. Красота |
![]() Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсы
|
||
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+ Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387 Согласие на обработку персональных данных |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
Хогарт джамбо стеклопакеты. |