Язык един в своём многообразии

 

Валерий Осипов

 

 

Купить в журнале за январь 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Связи между словами из разных языков нередко позволяют сплетать эти слова в единые словесные «венки». Зачастую вопреки желаниям лингвистов, старательно отгораживающих слово от слова, язык от языка, направляя их в сторону сконструированных ими теорий, словно охотники, загоняющие волков с помощью красных флажков. Однако древние слова, как и матёрые волки, не боятся искусственных преград.

Перед моими глазами один из таких умело сплетённых «венков». Это статья Николая Бадусова в журнале «Новая Литература».

В ней автор сумел наглядно показать и доказать прочные связи, соединяющие, например, арабское слово ЛИСС «вор» с русским ЛИС и греческим ЛИСТ «вор», арабское ДИБ «волк» с немецким ДИИБ «вор» и ещё множество слов из разных языков, особенно финно-угорских. Чтобы расплести такой «венок» на отдельные слова-цветочки, понадобится немало труда, поскольку Бадусов не поскупился на факты, доказывающие наличие явных связей между приведёнными им словами. И задача эта неблагодарная, ибо между словами и языками не существует естественных границ.

Моделью единого мирового языка может служить мировой океан. Так называемые «языковые семьи» подобны океанам: Тихому, Индийскому, Атлантическому, Южному. Отдельные языки, части каждой языковой семьи, как части океанов, как моря и заливы.

Отличительные особенности языков схожи с отличительными особенностями морских вод, имеющих свою собственную степень солёности, свой особый цвет, температуру, свои течения, своё устройство дна и прочее. Важнее другое: все языки соединены друг с другом круговертью непрерывного межязыкового общения, словно воды, которые перемешиваются круговоротом воды в природе. Языки сообщаются, контактируют друг с другом, как сообщаются моря и океаны через проливы. Языки, как и воды океанов и морей, не изолированы друг от друга. Между ними постоянно происходит обмен. У языков это обмен словами и смыслами, а у морей – обмен веществами и энергией. И там и там действуют мощные течения, взаимовлияния. Да, языки сильно расчленены. Сильно расчленён и мировой океан, в котором различают ещё фьорды, лагуны, лиманы, гафы, губы (а в языках – диалекты, говоры). И, тем не менее, мировой океан един. Един и мировой, общечеловеческий язык, хотя в нём связь одного языка с другим порой бывает довольно слабо различимой. Но она есть, она неразрывна, хотя языковеды нередко пытаются доказать обратное, отделить язык от языка «китайской стеной». Языки мира были, есть и будут связаны друг с другом множеством общих черт. В том числе и множеством общих слов и корней. Всё потому, что люди общаются с людьми. В этом общении формируется языковая общность. Там, где общение теснее, там и общности побольше.

Распалась Югославия, а вслед за тем распался и некогда единый сербо-хорватский язык. Сербский отделился от хорватского. А всё-то отличие сербского от хорватского состоит только в том, что сербы... [...]

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Внимание! Перед вами сокращённая версия текста. Чтобы прочитать в полном объёме этот и все остальные тексты, опубликованные в журнале «Новая Литература» в январе 2019 года, предлагаем вам поддержать наш проект:

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за январь 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению января 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.