HTM
Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2017 г.

Андрей Коваль

О себе могу сообщить следующее:

 

Андрей Николаевич Коваль (род. в 1962 г.), филолог, переводчик, поэт. Закончил отделение классической филологии филологического факультета МГУ и аспирантуру Института высших гуманитарных исследований РГГУ. В настоящее время – преподаватель древнегреческого и латинского языков в Институте философии, теологии и истории св. Фомы Аквинского (Москва).

         

Оригинальные труды:


«Латинско-русский словарь терминов и выражений “Кодекса канонического права”» (М., «Истина и жизнь», 1995, в соавторстве с И. Юрковичем)

Статья «DISSOS LOGOS: заметки по сравнительной поэтике философских текстов» (Точки – Puncta. 3–4 (1), июль-декабрь 2001, сс. 99–124; франц. пер.: “«Corde-serpent»: quelques remarques sur la po?tique compar?e des textes philosophiques” . // Philosophie compar?e. Gr?ce, Inde, Chine. Coordination scientifique par J. Lacrosse. P., Vrin, 2005, pp.143–165)

Статья «Энеко–Иньиго–Игнатий. Путь и слово паломника». // св. Игнатий Лойола. Рассказ паломника о своей жизни, или «Автобиография» св. Игнатия Лойолы, основателя Общества Иисуса (Ордена иезуитов), сс. 145–190     

Статья «Чудо, ставшее явным. “Духовный дневник” св. Игнатия Лойолы». // Точки–Puncta. 1–2 (2), январь-июнь 2002, сс. 239–289

Статья «Язык как средство выражения мистического опыта у св. Игнатия Лойолы». // Дифференциация и интеграция мировоззрений: Философский и религиозный опыт. Международные чтения по теории, истории и философии культуры. № 18, СПб., ФКИЦ «Эйдос», 2004, сс. 401–433      

Статья «Вольница аллегоризма и логическая воля: два полюса мышления Гвиго II Картузианца». // Точки – Puncta, 3–4 (4), июль-декабрь 2004, сс. 78–109      

Статья «‘Златоокий’. Статья из возможного словаря индоевропейской поэтической традиции». // Проблемы изучения дальнего родства языков на рубеже третьего тысячелетия. Доклады и тезисы международной конференции (29 мая – 2 июня 2000 г.). Сост. Г. С. Старостин, С. А. Старостин. М., РГГУ, 2000 (264 с.), сс. 94–109

Поэтические произведения опубликованы на сайте www.rifma.com.ru.

          

Основные переводы:

      

Свящ. И. Юркович. Каноническое право о Народе Божием (De Populo Dei). Пер. с итал., редакция пер. с лат. М., «Истина и жизнь», 1994     

Греческая и римская традиции об исхождении Святого Духа. Пер. с франц. // Страницы. Журнал Библейско-Богословского Института св. Апостола Андрея. № 1, 1996, сс. 114–158.

Роберт Ч. Лестер. Буддизм. Путь к нирване. Пер. с англ. // Религиозные традиции мира. Изд. Б. Г. Иэрхарт. М., «Крон-пресс», 1996. Кн. 2, часть 8 (сс. 264–391). Оригинальные примечания переводчика: сс. 379–385. Составление библиографии русскоязычной литературы по буддизму: сс. 391–394.     

Документы II Ватиканского Собора. Декреты и Конституции. М., «Паолине», 1998 (589 с.). Вступительная статья (сс. 11–12), редакция и пер. с лат. (сс. 15–467), составление и редакция указателей (сс. 483–589). 

Пирлинг П. О. Князь Гагарин и его друзья. Пер. с франц. под ред. А. Стерпена. // Символ, № 44. Париж, 2001, сс. 7–178. Оригинальные примечания переводчика (сс. 151–178).  

св. Игнатий Лойола. Рассказ паломника о своей жизни, или «Автобиография» св. Игнатия Лойолы, основателя Общества Иисуса (Ордена иезуитов). Пер. со староисп. и староитал. М., Колледж философии, теологии и истории Святого Фомы Аквинского, 2002

св. Игнатий Лойола. Духовный дневник. Пер. со староисп. // Точки – Puncta, 1–2 (2), январь-июнь 2002, 2002, сс. 159–238.

Соломонова книга мудрости. Пер. с древнегреч., оригинальные примечания переводчика. М., «Читра», 2002 (315 с.) (переиздание: Ветхий Завет. Избранные тексты. Интерпретации. Комментарии. М., «Высшая школа», 2006, сс. 275–318)    

Гвиго II Картузианец. Лествица затворников. Пер. с лат. // Точки – Puncta, 1–2 (3), январь-июнь 2003, сс. 29–48    

Гвиго II Картузианец. XII размышлений. Пер. с лат. // Точки – Puncta, 3–4 (4), июль-декабрь 2004, сс. 40–77

Инглот М. (S. J.). Общество Иисуса в Российской Империи (1772–1820 гг.) и его роль в повсеместном восстановлении Ордена во всём мире. Пер. с итал., лат., франц., исп., англ. и нем. М., Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2004

Эко У. Поэтики Джойса. Пер. с итал. и прочих. СПб., «Симпозиум», 2003. Оригинальные примечания переводчика (сс. 473–491).

Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. Пер. с итал., франц., исп., англ., нем., португ., катал. СПб., «Симпозиум», 2006. Оригинальные комментарии переводчика: сс. 495–531



Контакты: hephaistos@mtu-net.ru
Форум автора

Другие жанры

Ролан Барт, или Пир софистов (эссе в форме платоновского диалога)
Пользовательский поиск

Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на g+  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

18.11: Лачин. Три русских стихотворения об Ульрике Майнхоф (рецензия)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или Яндекс.Деньгами:


В данный момент ни на одно произведение не собрано средств.

Вы можете мгновенно изменить ситуацию кнопкой «Поддержать проект»




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2017 года

Купить все номера с 2015 года:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 



При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2017 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!