HTM
Номер журнала «Новая Литература» за январь 2019 г.

Геннадий Михлин

Сказки Кирси Куннас. Перевод с финского.

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: Карина Романова, 15.02.2010
Оглавление

1. Ящерки-сестрички
2. Пунни
3. Лизанька и башмак

Пунни


 

 

 

Жил был на свете маленький зайчик по имени Пýнни. Он был безусловной собственностью принцессы, хотя принцесса еще никогда его не видела. А так же никто другой никогда не видел Пýнни, но всем было известно, что такой зайчик есть.

– Пýнни, не делает это, Пýнни, не делает то. Пýнни любит морковку. – Рассказывала принцесса всем.

И подданные кивали головами и говорили:

– Пýнни любит морковку…– все, повторяли, что рассказывала им принцесса.

Однажды принцесса пошла в лес искать Пýнни. В лесу принцесса встретила много зайцев, но ни один из них не был Пýнни.

– Откуда ты знаешь, что никто из нас не Пýнни? – спросил Пýпу Пýппели и много раз кувыркнуля на тропинке.

– У тебя есть уши, правильно? – спросила принцесса. – И ты Пýпу Пýппели, не так ли?

– Да, я Пýпу Пýппели, – сказал Пýпу Пýппели. – И, разумеется, у меня есть уши.

– Так-то так, все правильно. Только я не очень уверена, что у Пýнни есть уши, – сказала принцесса. – Наоборот, я почти уверена, что у Пýнни нет ушей. А если даже и есть уши, тогда не должно быть хвоста.

И все зайчики в лесу тотчас проверили себя и других и сообщили:

– У нас у всех есть хвосты. И где же может быть сейчас этот Пýнни?

Они снова проверили сами себя и друг друга.

– У нас у всех есть хвосты, и уши тоже есть, – сказали они. – Это довольно странно, милая принцесса, что у Пýнни отсутствуют уши.

Тогда принцесса пошла на луг посмотреть: может быть там находится Пýнни? На лугу было много зайцев, но ни одного такого, который мог бы быть Пýнни.

– Откуда ты знаешь, что никто из нас не Пýнни? – спросил луговой заяц Пýпу Пáппули, сидя посередине луга. – У тебя усы в полной сохранности, правильно? И имя твое Пýпу Пáппули, не так ли? – спросила принцесса.

– Да, я Пýпу Пáппули и, разумеется, у меня усы на мордочке в полном порядке, – ответил Пýпу Пáппули.

– Но у Пýнни во всяком случае не хватает хотя бы одной ворсинки в усах. Я даже почти уверена, что у него вообще нет усов.

Полевые зайцы посчитали все ворсинки в своих усах и в усах друг друга и ответили хором:
– Нет у нас такого зайца. У нас у всех усы в полном порядке. И тем более нет зайца, чтоб был совсем без усов.

– Да, – сказала принцесса, – это именно Пýнни отличительная особенность. Когда Пýнни потерял уши, у него еще хвост был на месте в то время. Однако, одна ворсинка в усах всегда отсутствовала. И если он находил свои уши, то терял хвост. Но ворсинка усов никогда не находилась. Я в этом совершенно уверена, потому что я нашла эту ворсинку, она у меня.

Потом принцесса пошла в огород, к грядке с морковкой. И, вот чудо! – она нашла там зайчика Пýнни. Ведь Пýнни любил морковку! Это был действительно Пýнни, потому что у него не было ушей и одной ворсинки в усах.

Пýнни сидел на морковной скамейке, он сказал принцессе:

– Ой-ой-ой-ой, как здорово, что ты нашла меня! Я так грустил и всю жизнь ждал, что кто-нибудь найдет меня. У меня, может, никогда не будет ушей, но для тебя, вижу, это совсем не имеет значения.

Принцесса взяла зайчика на ручки и сказала:

– Именно потому, что у тебя нет ушей, я люблю тебя так сильно. И если ты найдешь уши, ты должен потерять хвост, потому что я так рассказывала всем.

И Пýнни пообещал. Но он никогда не находил своих ушей и остался жить в доме принцессы. Он сидел безухий на коленках у принцессы, когда принцесса пришивала ему ворсинку усов. Так что из него получился почти обычный заяц. Но только почти. Однако, Пýнни был счастлив, что кто-то его нашел и любит именно по той причине, что у него нет ушей.

 

 

 


Оглавление

1. Ящерки-сестрички
2. Пунни
3. Лизанька и башмак

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

08.09: Виталий Семёнов. Сон «президента» (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за январь 2019 года

Купить все номера с 2015 года:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2019 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!