HTM
Номер журнала «Новая Литература» за июль 2019 г.

Владимир Соколов

Второе необходимое качество переводчика

Обсудить

Статья

 

Имея в виду, что первое – это индивидуальность

 

На чтение потребуется 37 минут | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за март 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за март 2015 года

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 23.03.2015
Оглавление

2. Часть 2
3. Часть 3
4. Часть 4

Часть 3


 

 

 

Попытаемся поподробнее разобраться с самим понятием «знать литературу». Что к этому не относится – понятно: изучение литературоведческих трудов (по большей части) и обобщающих курсов, всяких там «Историй русской литературы XIX столетия», а также забивание мозгов литературоведческими терминам: «романтизм», реализм», историческая поэтика», «метафорический ряд», «компаративистика», «орфопоэтика» и пр. А что относится – лучше пояснить метафорой, которая, как и всякая метафора, понятно, хромает, но без которой никак. Согласно этой метафоре литература представляется громадным зданием, состоящим из множества этажей, комнат, коридоров, подсобок, вентиляционных шахт, лестничных пролётов... Только называются они жанрами, композициями, стилистикой, образами, темами и мотивами, образами и персонажами...

 

Всё это здание опирается на фундамент: язык. Но не простой язык, а язык художественной литературы, то есть тот же самый язык, но слова, обороты, выражения, синтаксис специально отобраны и упакованы в особые формы для литературного употребления: метафоры, словесные формулы (скажем, надо говорить не «мужичонка с приветом, вечно дёрганый и оброс как Барбос, а

Дух пылкий и довольно странный,

Всегда восторженная речь

И кудри чёрные до плеч»).

 

И вот всем этим конструкциям соответствует свой словесный набор, своя стилистика. Допустим, если Шекспир описывает слуг, то он не стесняется вводить в пьесы разговорную речь, перенесённую в текст прямо с улицы, а если говорят короли или размышляет принц Гамлет, то здесь наблюдается сугубо возвышенный стиль, и никогда не говорят прозой, а только стихом, хотя бы и белым. На этом контрасте разговорной и литературной речи построена одна из самых замечательных пьес Шекспира «Сон в летнюю ночь». Тот же контраст даёт немало забавных сцен в диалогах Санчо Пансы и Дон Кихота:

 

«Дон Кихот раскрыл записную книжку, и первое, что он там обнаружил, – это сонет... каковой он ради Санчо от первого до последнего слова прочитал вслух:

 

Зло и добро вовеки несовместны.

Одно бесспорно: в гроб я скоро сниду,

Затем что от недуга средства нет,

Когда его причины неизвестны.

 

– В этой песне ничего понять нельзя, – заметил Санчо, – кроме того, что тут про какую-то гниду говорится.

 

– Про какую гниду? – спросил Дон Кихот.

 

– Мне показалось, будто ваша милость сказала: гниду.

 

– Да не гниду, а сниду, – поправил его Дон Кихот, – по-видимому, автор хочет сказать, что он скоро отправится на тот свет».

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за март 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение марта 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.

 


Оглавление

2. Часть 2
3. Часть 3
4. Часть 4

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

30.06: Алексей Горшенин. Морские волки (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за июль 2019 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2020 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!