Васин Александр.
Сборник стихотворений «Стихи для непослушных детей (переводы стихов Х. Беллока)».
Я здесь назвал тебя плохим,
Мой мальчик, неспроста –
Ты груб и дик. Но быть другим
Нельзя в твои лета.
Цель наших лучших детских книг
(А их тираж не мал) –
Чтоб из упрямца в тот же миг
Ты пай-ребенком стал.
Не лгите, будто так уж плох
Шалун, что по двору
Несется вскачь, не чуя ног,
Подобно кенгуру,
Кто может чавкать за едой,
Кабанчику под стать,
И, как щенок, поднимет вой,
Когда идет в кровать,
Кто непоседливей макак,
Ленивей медвежат,
Кто учиняет кавардак
И целый день космат –
Но он милее мне, чем тот,
О ком идет молва,
Что он изыскан, словно кот,
И сдержан, как сова.
