Форум журнала "Новая Литература"

03 Март 2024, 09:12:22
Номер журнала «Новая Литература» за январь 2024 г.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Номер журнала «Новая Литература» за январь 2024 г.
Страниц: 1 [2]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Приглашаем авторов НЛ представить свои произведения в Китае  (Прочитано 5593 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Гореликова
авторы
Ветеран
******

Рейтинг: 11
Offline Offline

Сообщений: 1301


Просмотр профиля Email
« Ответ #15 : 01 Апрель 2023, 13:02:40 »


 Художников надо искать!


На алиэкспресс?
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1771


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #16 : 01 Апрель 2023, 13:05:39 »

На алиэкспресс?

Там тоже можно.
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1771


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #17 : 01 Апрель 2023, 16:01:30 »

Ну всё, я готов к сотрудничеству с китайскими друзьями.
Гражданин начальник, можете меня командировать в Поднебесную для согласования деталей.
Ну, и это...Переводчика мне на всякий случай обеспечьте.
И мы обо всём договоримся!

Видите, я теперь самый настоящий китайский кот.
馬特維·瓦西里耶維奇·科特

О! И в списке пользователей я теперь самый первый.
Вот. Ценят меня китайцы, понимаете.

« Последнее редактирование: 01 Апрель 2023, 16:39:53 от 馬特維·瓦西里耶維奇·科特 » Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1771


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #18 : 01 Апрель 2023, 17:42:14 »

По поручению наших китайских друзей я разослал приглашения опубликовать переводы своих произведений
некоторым из наиболее выдающихся авторов "Новой Литературы".

Надеюсь, лучшие авторы откликнутся.
Записан
Гореликова
авторы
Ветеран
******

Рейтинг: 11
Offline Offline

Сообщений: 1301


Просмотр профиля Email
« Ответ #19 : 01 Апрель 2023, 18:54:04 »

я разослал приглашения 

А вдруг ка-ак все откликнутся и все тапками??  Шокированный

Целый день размышляла: а назовет ли кто-нибудь (без помощи гугла) хоть 1 китайского писателя?
Те, кого успела опросить за сегодня, ни один...
Записан
Глафира Карркодилова
Ветеран
*****

Рейтинг: 8
Offline Offline

Сообщений: 2448


Глафира Константиновна. Ворона


Просмотр профиля WWW
« Ответ #20 : 01 Апрель 2023, 19:27:15 »

А вдруг ка-ак все откликнутся и все тапками??  Шокированный

Матвею к тапкам не привыкать. У него большой опыт уклонения от наказания путём сведения своих проделок к шутке. А также он умеет разжалобить и т.п. В общем, арсенал средств защиты у него богатый.

А китайские писатели...Хм...Мао Цзедун не годится? А Конфуций?
Вообще, было дело, иногда я каких-то китайцев почитывала. Но их имена-фамилии как-то быстро выветриваются из головы. Навскидку вспоминается роман какой-то писательницы о золотой молодежи, написанный в 90-е. Но в Китае этот роман запретили за...как это? что-то типа пропаганды чуждых западных ценностей. Но роман так себе, я его до конца не осилила...
О! Вот ещё кого вспомнила .  Лиза Си. Она, правда, родилась не в Китае, а в Париже, а сейчас живёт в США, но китаянка по крови, родилась у беженцев из Китая. Пишет о Китае или о выходцах из Поднебесной. Очень пронзительный роман "Снежный цветок и заветный веер", о Китае XIX века, о дружбе двух девочек, затем женщин...Построен в форме воспоминаний главной героини, которая дожила до 80 лет. Описаны быт, обычаи, трудности жизни. Потрясающая книга...Только ближе к концу её лучше читать дома, когда никто не видит...Потому что у меня слёзы лились ручьём....
У Лизы Си на русский переведено ещё несколько романов. И они, вроде, и неплохие, но, на мой взгляд, уступают "Cнежному цветку".
Записан
Гореликова
авторы
Ветеран
******

Рейтинг: 11
Offline Offline

Сообщений: 1301


Просмотр профиля Email
« Ответ #21 : 01 Апрель 2023, 19:35:13 »


А китайские писатели...Хм...Мао Цзедун не годится? А Конфуций?


Да, цитатник Мао вспоминали, но тут же отвергали, мол, это не литература, а "Малая Земля".
Про Лизу Си никогда не слышала. Но ведь она не на китайском писала?
Записан
Глафира Карркодилова
Ветеран
*****

Рейтинг: 8
Offline Offline

Сообщений: 2448


Глафира Константиновна. Ворона


Просмотр профиля WWW
« Ответ #22 : 01 Апрель 2023, 19:46:47 »

Да, цитатник Мао вспоминали, но тут же отвергали, мол, это не литература, а "Малая Земля".
Про Лизу Си никогда не слышала. Но ведь она не на китайском писала?

Вот и я вспомнила трилогию. Улыбающийся "Малая земля", "Возрождение", "Целина".  В школе по ней сочинения писали. Улыбающийся

Лиза Си...эм...наверно, она писала по-английски. Но и китайским владеет, судя по всему.
Рекомендую если не всё её творчество, то хотя бы "Cнежный цветок и заветный ветер".  Вроде, даже в Инете есть.
Но я читала вариант, который выпустила "Аркадия" лет 5-7 назад, а потом посмотрела найденный в сети вариант. Перевод был другой. Но суть, думаю, та же.
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1771


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #23 : 02 Апрель 2023, 13:55:24 »

Вообще, сотрудничество с китайскими друзьями — это хорошо.
Но знание русского языка всё же важнее.
И хочу напомнить, что 8 апреля состоится Тотальный диктант.
Уже в 20-ый раз (первый был в 2004 г.).
Все желающие могуь поучаствовать и проверить свои знания русского языка. Это бесплатно.
В городах, где будут организованы площадки, можно участвовать очно. Только на многих площадках требуется предварительная регистрация. Она уже открыта.
Ну, а можно поучаствовать и онлайн.
Смотрите подробности на сайте.

Гражданин начальник!
Наверно, можно дать информацию об этом и отдельной темой.
Поскольку дело это хорошее и важное.
Записан
Страниц: 1 [2]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Manuscript design by Bloc
Поддержите «Новую Литературу»!