Сказки о Пане Твардовском, польском варианте Фауста

Польша – одна и крупнейших европейских стран и ближайших соседей России. Польский народ говорит на родственном русскому языке славянской группы и является носителем всемирно известной культуры. История наших стран тесно переплетена. Культурные связи развиты. Многие польские писатели и кинорежиссёры искренне любимы русскими читателями и зрителями:

• Станислав Лем
• Станислав Ежи Лец
• Ян Парандовский
• Чеслав Милош
• Анджей Вайда
• Роман Полански
• Кшиштоф Занусси
• Кшиштоф Кеслёвский
• и многие другие

 Однако всего этого оказалось недостаточно для дружбы наших народов: сегодня среди польских политиков много откровенных недругов большого восточного соседа, а в СМИ царит русофобская пропаганда. Поэтому того уровня культурной общности, который имеется на сегодня, для мира и согласия всем нам не хватает.

И действительно: на самом деле и поляки о русских, и русские о поляках знают очень мало, несмотря на перечисленные выше связи. Вот, например, такой простой вопрос: какие польские народные сказки вы знаете? С большой вероятностью можно предположить, что большинство россиян ответит на него одинаково: «никаких». А жаль! Ведь в сказках живёт душа народа, нравственное наследие его предков, культурный и цивилизационный код. А кроме того, между сказками, мифами и легендами разных народов много общего, и знание об этом может облегчить взаимопонимание между соседними странами.

Кто такой Пан Твардовский

Так, например, один из самых известных героев сказок и легенд, житель древнего Кракова, Пан Твардовский, является не только персонажем множества историй, передававшихся в народе из уст в уста, но и своеобразным прототипом Доктора Фауста, знаменитого на весь мир чародея, родившегося из-под пера великого немецкого поэта  Иоганна Вольфганга фон Гёте. И того и другого объединяет множество общих деталей жизни:

1. оба они чародеи
2. оба занимаются врачеванием
3. оба продают душу нечистому
4. оба наслаждаются своей властью над ним, стараясь избежать выполнения условия, при котором договор будет исполнен
5. оба находят себе любовь по душе
6. оба теряют контроль над невыполнением заветного условия
7. оба чудесным образом избегают дороги в ад

Зачем нужно знать сказки соседних стран

Изучение сказок разных народов помогает не только понять жизненные ценности наших соседей, но и даёт возможность нам самим расширить свой кругозор и стать мудрее, а писателям и поэтам – овладеть культурными межэтническими аллегориями в своём творчестве. А это, безусловно, сделает их произведения глубже, живее и трогательнее.

Кстати, мотивы польских сказок о договоре с чёртом Пана Твардовского прослеживаются во множестве произведений и других писателей, как польских, так и не польских, да и не только писателей:

• баллада Адама Мицкевича «Пани Твардовска»
• «малороссийская баллада» П. П. Гулак-Артемовского «Твардовский»
• «Повесть об Алиоше Поповиче, богатыре, служившем князю Владимиру» В. А. Лёвшина
• поэма «Альоша Попович, богатырское песнотворение» Н. А. Радищева
• опера А. Н. Верстовского «Пан Твардовский»
• рассказ «Пан Твардовский» автора либретто к этой опере М. Н. Загоскина
• роман «Посмотри в глаза чудовищ» А. Лазарчука и М. Успенского
• сказка Януша Пшимановского «Рыцари Серебряного Щита»

Даже в компьютерных играх этот образ нашёл своё отражение: Например, он есть в польской компьютерной игре «Ведьмак 3. Дикая охота» – «Каменные сердца», вышедшей в 2015 г. В игровой индустрии «однорукий бандит» под названием Tales Of Krakow («Рассказы о Кракове») тоже восходит в своей тематике к образу «Пана Твардовского»: по его сюжету гэмблер должен добыть несметные сокровища, накопленные Драконом, преодолев при этом чертовски привлекательные искушения и дьявольские козни. В бесплатной демо-версии этой игры можно покрутить барабаны как на настоящем автомате, и посмотреть, какие преображения претерпели в его символике персонажи известной польской сказки. Сайт игры находится здесь: http://igrovye-apparaty-vulcan.com/netent/.

Автор: Андрей Ларин

Дата публикации: 14.01.2016