Стихотворения Б. С. Джонсона (пер. с англ.)

Мой сын находит занятие
почти из ничего, из всего:
моя пенная покаянная зубная паста,
распущенные волосы его матери
обрезки, тара, бесполезные вещи;
смотрит, как я писаю,
словно это водопад Виктория,
а однажды засунул голову мне меж колен,
чтоб испытать что-то вроде крещения.
 
До его рождения я думал,
что во мне нет места для большей любви:
теперь, когда он (скажем) причиняет себе боль,
любовь, предупредительность, забота
(копии с оригиналов)
словно прорываются во мне.
 
Безвольно я начинаю интересоваться
его незамысловатыми заботами,
расту назад к нему,
более чем надеясь отыскать
собственные интересы на будущее.